2023年中考语文一轮复习：文言文翻译的常见失误

文言文翻译的常见失误 1.不需翻译的强行翻译。 在文言文中，凡是国名、地名、人名、官名、帝名、年号、器物名、度量衡等专有名词，在翻译时，可以原封不动地保留下来，不用翻译。如： 崇祯五年十二月，余住西湖。(《湖心亭看雪》) 错误译法：崇祯皇帝第五年十二月，我住在杭州西湖。 正确译法：崇祯五年十二月，我住在西湖。 解析：原句中的“崇祯五年”是年号，“西湖”是地名，均可原封不动地保留到译句中。 2.该翻译的没有翻译。如： ①率妻子邑人来此绝境。(《桃花源记》) 错误译法：带领妻子和同乡人来到这与人世隔绝的地方。 正确译法：带领妻子儿女和同乡人来到这与人世隔绝的地方。 解析：原句中的“妻子”是古今异义词，在这里应翻译为“妻子儿女”。 ②其岸势犬牙参互，不可知其源。 错误译法：其岸势像犬牙互相交错，不知道溪水的源头在哪里。 正确译法：那溪岸的形状像狗的牙齿那样互相交错，不知道溪水的源头在哪里。 解析：原句中的“其岸势”是“那溪岸的形状”的意思，这些词语都要翻译出来。 3.重要词语翻译不当。 (1)一词多义的实词翻译不当。如： 乃重修岳阳楼，增其旧制。(《岳阳楼记》) 错误译法：于是重新修建岳阳楼，增加了它原来的规模。 正确译法：于是重新修建岳阳楼，扩大它旧时的规模。 解析：把“增”译成“增加”不恰当。“增”有“增加”之意，但在这个句子中引申为“扩大”的意思。 (2)误译古今异义的词(以今义释古义)。 有的文言词语随着社会的发展，意义已经发生变化，有的词义扩大，有的词义缩小，有的词义转移，有的感情色彩变化，有的名称说法改变。因此，要根据原文的语境确定词义，切不可以今义当古义。 ①断其喉，尽其肉，乃去。(《黔之驴》) 错误译法：(老虎)咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。 正确译法：(老虎)咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才离开。 ②先帝不以臣卑鄙。(《出师表》) 错误译法：先帝不认为我卑鄙无耻。 正确译法：先帝不因为我地位低下、见识浅陋。 ③藉第令毋斩，而戍死者固十六七。(《陈涉世家》) 错误译法：即使仅能免于斩刑，可是去守卫边塞死掉的本来有十六七个人。 正确译法：即使仅能免于斩刑，可是去守卫边塞死掉的本来有十分之六七。 ④楚人怜之。(《陈涉世家》) 错误译法：楚国人都很怜悯他。 正确译法：楚国人都很爱戴他。 解析：这几句翻译均犯了以今义释古义的毛病。例①的“去”是词义转移，在古代是“离开某地”的意思，后来转移为“到某地去”，意义完全相反。错误译句中的“才到树林中去”应改为“才离开”。 例②的“卑鄙”属于感情色彩变化。在古代这个词是中性词，指地位低下，见识浅陋。现在是贬义词，指人的行为或品质恶劣。错误译句中的“卑鄙”以今义当古义，应改为古义。 例③“十六七”古义是表示分数的约数，十分之六或十分之七；今义是表示整数的约数，十六或十七。 例④“怜”古义是“爱戴”的意思，今义是“可怜、怜悯”的意思。 (3)误译词类活用的词。如： 其一犬坐于前。(《狼》) 错误译法：其中的一只狗坐在(屠户)前面。 正确译法：其中的一(只狼)像狗一样在(屠户)前面坐着。 解析：原句中的“犬”是名词作状状语，表比喻，译为“像狗一样”。“于前”是后置状语，翻译时要调整语序，放在动词之前。另外，这个句子还是个省略句，要将省略的成分补充出来。 (4)误译偏义复词。所谓偏义复词，是指由两个意义相关(相近)或相反的语素(最小的语音语义的结合体)构成一个词，其中一个语素表示意义，另一个语素作为陪衬，只起到构词的作用，不表示意义。《桃花源记》中“缘溪行，忘路之远近”，句中的“远近”就是一个偏义复词，偏义在“远”。 由于不懂偏义复词的用法，因而导致翻译错误。如： 此诚危急存亡之秋也。(《出师表》) 错误译法：这确实是万分危急、生死存亡的时刻啊。 正确译法：这确实是万分危亡的时刻啊。 解析：“存亡”是偏义复词，偏义在“亡”。 (5)误译文言虚词。如： ①固以怪之矣。(《陈涉世家》) 错误译法：本来可以对这件事感到奇怪了。 正确译法：本来已经对这件事感到奇怪了。 ②或以为死，或以为亡。(《陈涉世家》) 错误译法：或者认为他死了，或者认为他逃跑了。 正确译法：有人认为他死了，有人认为他逃跑了。 ③汝心之固，固不可彻，曾不若孀妻弱子。(《愚公移山》) 错误译法：你思想的顽固，顽固到了不可改变的地步，连孤儿寡妇都比不上。 正确译法：你思想顽固，顽固到了不可改变的地步，连孤儿寡妇都比不上。 解析：例①中的“以”通“已”，“已经”的意思，而不是“可以”的意思；例②中的“或”是“有人”的意思，不是“或者”；例③中的“之”用在主谓间，取消句子的独立性，无实义，不翻译，而不是“的”的意思。 4.漏译重要词语。 翻译时句中重要词语没有译出来，只译出了大部分词语的意思。如： ①以中有足乐者，不知