UNIT 1 教材译文（教师用书）-2022-2023学年新教材高一英语必修第二册【正禾一本通】同步课堂高效讲义（牛津译林版2020）

　附教材译文 (一)教材(P2－3) 幕后 大家好！让我先问你们一个问题作为开场：对于一部电影你首先会注意什么？表演？配乐？也许是令人惊叹的布景？无论你们的答案是什么，它(电影)都远比你最初看到的更为复杂。事实上，你在银幕上看到的电影是大量辛勤工作的产物，其中大部分工作发生在幕后。今天我将就电影制作中你们可能不太熟悉的几个方面做一个简单的介绍。 首先，我想请你们注意电影的一个重要元素——音效。音效通常是在一个场景拍摄完成之后添加的，而且可能是以你意想不到的方式制作的。例如《侏罗纪公园》中恐龙的吼叫声，是用包括小象和老虎在内的不同动物的声音通过电脑合成的；在《星际迷航》系列电影里，开门的声音不过是通过从信封里抽取纸张来实现的。 另一个我认为非常重要的方面是视觉特效。CGI(计算机生成影像)作为一种特效技术在电影制作中已经很常用。一般来说，需要使用CGI的场景会在工作室的绿幕前拍摄。因为绿色与任何自然的人类发色或肤色都不同，演员可以轻易地与背景分离，这使得在后期添加CGI效果成为可能。“哈利· 波特”系列电影中魁地奇比赛的场景就是通过演员在绿幕前上下跳跃这种方式制作的。不过，计算机辅助并不总是受到青睐。“指环王”系列电影的导演彼得· 杰克逊采用了一种创造性的方法——他利用各种巧妙的拍摄角度，使剧中角色看起来比实际更大或更小。 道具也为一部电影的成功而助力。为了让电影看起来逼真，有时必须付出巨大的努力去研究、寻找和构建物体。导演詹姆斯·卡梅隆花了半年时间研究和修正“泰坦尼克号”的图纸，目的是在他1997年的电影中制作一个全尺寸模型。他和历史学家进行交流以确保细节无误，甚至亲自潜到大西洋海底查看“泰坦尼克号”的残骸。为了制作这个精致的模型，500名工人用了100天的时间才得以完成，更不用说内部还有成千上万的道具了。 我今天的讲座，可能无法对所有幕后工作者所做的工作给予公正的评价。正如“泰坦尼克号”上可怜的乘客看到的冰山一角一样，我们在影院银幕上看到的也只是电影制作这座巨大冰山的一角而已。希望下次你们走进电影院时，能想一想所有那些才华出众的幕后工作者。他们为了你能享受两个小时的快乐时光而工作了数月甚至是数年！ (二)教材(P11－12) 《阿甘正传》 (节选) 《阿甘正传》是1994年由汤姆·汉克斯主演的电影。影片讲述了福雷斯特·冈普——一个单纯和热心的人的故事。尽管智商只有 75，但是他的生活却着实精彩。他亲历了20世纪下半叶美国社会发生的一些重大事件，有几次他还对这些大事件产生了影响。 冈普太太和福雷斯特在等校车。冈普太太帮福雷斯特为第一天开学做准备，此时校车停下。 冈普太太：你现在要全力以赴了，福雷斯特。 福雷斯特：我一定会的，妈妈。 福雷斯特(旁白 1)：我还清楚地记得上学第一天乘坐校车的情景。 校车司机打开了车门，望着下面。福雷斯特爬上校车的台阶，盯着司机。 校车司机：你上不上车？ 福雷斯特：妈妈说不要搭乘陌生人的车。 校车司机：这是开去学校的车。 福雷斯特：我是福雷斯特。福雷斯特·冈普。 校车司机：我是多萝西·哈里斯。 福雷斯特：好吧，现在我们就不再是陌生人了。 校车司机笑了笑，福雷斯特上了车。 校车开走时，冈普太太向福雷斯特挥手告别。福雷斯特向车内走去。 两个小男孩在座位上抬起头瞥了他一眼。 男孩 1：这位子有人了。 男孩 2：有人坐了。 福雷斯特四下看了看。一个大块头的女孩挪动了一下身体(占据了更多的空位)，所以福雷斯特不能挨着她坐。那女孩摇摇头。福雷斯特看了看另外一边，有个男孩独自坐在一个更大的座位上。这个男孩凶巴巴地看着福雷斯特。 男孩 3：你不能坐这里。 福雷斯特(旁白)：你知道，一个年轻人的回忆很有趣。因为我不记得我是怎么出生的。我，我……不记得收到的第一份圣诞礼物是什么，也不记得我第一次外出野餐是什么时候。但是，我清楚地记得这是我第一次听到这世界上最甜美的声音。 女孩：如果你愿意的话，你可以坐这儿。 福雷斯特回头看到了珍妮·柯伦，一个和他年龄相仿的小女孩。 福雷斯特(旁白)：我这辈子从未见过这么美好的事物，她像天使一样。 珍妮：嗯，你是坐呢，还是不坐？ 福雷斯特坐在了珍妮旁边。 珍妮：你的腿怎么了？ 福雷斯特：呃，啥事也没有，谢谢。我的腿好得很。 福雷斯特(旁白)：我就坐在她旁边，在校车开往学校途中，我们一直在聊天。 珍妮：那你为什么要穿那样的鞋子？ 福雷斯特：妈妈说我的背弯得像一个问号。这鞋子能让我像箭一样直，这是我的魔力鞋。 福雷斯特(旁白)：除了妈妈，没有人跟我说话，也没有人问我问题。 珍妮：你是傻子还是怎么回事？ 福雷斯特：妈妈说做傻事的人才是傻子。 珍妮向福雷斯特伸出了手。福雷斯特伸出手和她握手。 珍妮：我是珍妮。 福雷斯特：我是福雷斯特。福雷斯特·冈普。 福雷斯特(旁白)：从那天起，我们一直在一