UNIT 1 教材译文（教师用书）-2022-2023学年新教材高一英语必修第二册【正禾一本通】同步课堂高效讲义（人教版2019）

　附教材译文 (一)教材P4 从问题重重到迎刃而解 社会进步需要经济发展。新旧更替的时代已经到来，在走向未来的过程中，我们不可能将过去的一切都保存下来。在发展与文化遗址保护之间找到恰当的平衡点，并加以保持，这可能是一项巨大的挑战。 然而，巨大的挑战有时候会带来伟大的解决方案。二十世纪五十年代，埃及政府打算在尼罗河上新建一座大坝，既可以防洪、发电，还可以为该地区更多的农民供水。但是，该提案引发了抗议。因为大坝泄流可能会损坏许多寺庙，摧毁一些文物，而这些文物是埃及文化遗产的重要组成部分。埃及政府在听取了研究该问题的科学家以及大坝附近的居民的意见后，于1959年向联合国寻求帮助。 委员会成立了，旨在减少对那些埃及建筑物的破坏，并防止文物损失。该委员会请求各个部门予以支持，并在国际范围内筹集资金。专家们经过调查研究，多次试验，提出了一个关于保住那些建筑的方案。最终，(埃及政府)签署了一份文件，于1960年开始动工。 该项目集聚了来自世界各地的政府机构和环保人士。人们将寺庙和其他文化遗址逐块拆解，运至一个不受河水侵袭的安全地带，再按原样复原。1961年，德国工程师搬迁了第一座寺庙。在随后的二十年里，数千名工程师和工人拯救了22座寺庙和不计其数的文物。50个国家向该项目捐赠了近8千万美元。 1980年该项目完工时，被视为一个巨大的成功。这些国家不仅找到了一条不以牺牲古迹为代价的未来发展之路，而且明白了多个国家合作创造美好未来的可能性。 阿斯旺大坝工程的精神今日尚存。能体现这种精神的最好的例子或许就是联合国教科文组织；该组织有一项计划，旨在防止全球各地世界文化遗产的消失。如果一个问题对于某一个国家来说难度太大，那么国际社会有时可为其提供一个解决方案。 (二)教材P8 通过数码图像推广文化 (兰州，2017年8月9日)一支由中国及其他国家的研究人员和科学家组成的科研团队正在通力合作，旨在加强人们对中国古代文化遗产方面的认识与鉴赏力。团队成员正在记录和收集莫高窟文物的数码图像，莫高窟在中国古代历史上是丝绸之路的一个关键站点。自1994年该国际项目启动以来，团队已经制作了近50万张高质量的数码照片。 长期以来，莫高窟一直是多元文化的交汇点，反映着不同国家的历史文化。今天，这些洞窟的国际地位可与当年人们在丝绸之路上跋涉的时候相提并论。来自世界各地的游客纷纷拜访敦煌、欣赏洞窟；位于洛杉矶的盖蒂博物馆甚至复制了这些洞窟和壁画，供人们在美国欣赏。 这些科学家和研究者在网络上分享了大量(有关莫高窟的)电子照片，希望在世界范围内促使人们对中国古代历史和文化习俗产生更广泛的兴趣。团队还希望进一步教育大众认识到保护历史和文化遗产以供后代了解和欣赏的重要性。正如一位从事该项目的研究人员所解释的：“欣赏本国文化遗产有助于了解我们自己；欣赏他国文化遗产有助于增进国际交流和理解。” 学科网（北京）股份有限公司 $