内容正文:
物品的授受
やる:由上而下的给予,关系好的平辈之间,或给动植物施舍什么
(
讲
述自己(或自己一方)
给别
人某
物
)私【内】は 人【外】に~をやる・あげる・差し上げる あげる: 表示对等给予。动植物施舍什么时也使用。
(
当
给
予者
为
人的
时
候,使用に
∕
から均可,
当
为
机关
团
体性名
词
一般用から
) さしあげる:表示由下而上的给予,对上级使用
もらう:用于从晚辈或平辈那里接受或索取某物。
私【内】は 人【外】に/から~をもらう・いただく
(
讲
述自己(或自己一方)从
别
人那里
得到
某物
) 頂く/頂戴する:用于从敬长者那里接受或索取某物
くれる:用于对等的给予。
人【外】は 私【内】に~をくれる・くださる
讲述别人给自己(或自己一方)某物 くださる:由上而下的给予
【注】:内和外指的是哪个和你关系更近
动作的授受
私【内】は 人【外】に~を~てやる・てあげる・て差し上げる 表示我或我一方的人为别人做某事。
私【内】は 人【外】に~を~てもらう 表示别人为我或我一方的人做某事(有我请求对方的语感)
人【外】は 私【内】に~を~てくれる 表示别人为我或我一方的人做某事(有对方自愿的语感)
例: やる:毎朝母は庭の花に水をやります。 てやる:犬に言葉を教えてやりました
あげる:田中さんは吉田さんにリンゴをあげました。 てあげる:わたしは父に時計を買ってあげました
差し上げる:わたしは先生に写真をさしあげました。 て差し上げる:お荷物はわたしが運んでさしあげます
くれる:友達がわたしに音楽の切符をくれました。 てくれる:王さんは授業のノートを貸してくれました。
くださる:李先生は私に日本語の辞書をくださいました。 てくださる:母は毎日美味しい料理を作ってくださいます。
もらう:妹は友達に∕から帽子をもらいました。 てもらう:わたしは王さんに自転車を貸してもらいました
頂く:私は張先生から誕生日のプレゼントをいただきました。 ていただく:わたしは先生に作文を見ていただきました
【注意】
1:直接向听话者-尊长者讲为他们做某事时,一般不用“V+てあげる∕てさしあげる