第4课-课文讲解课件-2021-2022学年人教版初中日语九年级第三册

九年级 课文解説 講　　師：王克閑 授業時間：45分間 2021//　 曜日 第4課　漢字の意味の違い 第4課　漢字の意味の違い 王文通过学习，了解到中日汉子词语有许多不同之处。 　日本には「我孫子」という駅があります。みなさんはこれを見ておかしいと思うでしょう。でも、日本語ではおかしくないそうです。 　中国語も日本語も漢字を使います。しかし、漢字は同じですが、意味がぜんぜん違うものもたくさんあります。 翻訳[ほんやく] 在日本有个叫“我孙子”的车站。大家看到这个觉得很奇怪吧！但是，据说在日语里不奇怪。 中文和日语都是使用汉字。不过，虽然汉字相同，但也有很多意思是完全不一样的东西 　例を出しましょう。「手紙」と“手纸”、「走る」と“走”の違いはもう知っていますね。ほかに「汽車」も間違いやすいです。「汽車」は中国語の“火车”のことです。ある日本人が、中国で“汽车修理”という看板を見て、「こんな狭いところで汽車を修理しているんですか。」と言ったそうです。 翻訳[ほんやく] 举个例子吧！都知道「手紙」和“手纸”、「走る」和“走”的不同吧？还有「汽車」也很容易弄错。「汽車」是中文的火车。听说有个日本人，在中国看到“汽车修理”的看板，说了句“在这么狭窄的地方修火车的吗？” 　それから、「湯」という漢字の話もあります。日本へ行ったある中国人が、おなかがすいたので「亀の湯」という店に入ってみました。そこは風呂屋だったそうです。 翻訳[ほんやく] 然后，还有「湯」的汉字的故事。有个去了日本的中国人，因为肚子饿了，试着进入了一家叫做「亀の湯」的店。据说那里是洗澡堂。 　日本語の勉強にはこんなおもしろさもあります。みなさんも漢字の違いを楽しみながら正しい使い方を学びましょう。 翻訳[ほんやく] 在日语的学习中还有这么有趣的东西。大家也一边享受着汉字的差异，一边学习正确的使用方法吧！ 宿題 1.看着翻译复述原文。 2.完成课课练对应练习。 ご清聴ありがとう $