Unit 3 Reading China P32-33课文语法填空学案2021-2022学年高中英语外研版选择性必修第四册
Unit 3 The world meets China
Developing ideas Reading China P32-33
The world of Chinese literature is one that is familiar 1.____ us all. But have you ever stopped to wonder what works 2.___________(read) outside of China and how they are received? Today, four Sinologists and 3._____________(translate) share their experience of Chinese literature 4.______ us. They are:
Petko, aged 43 from Bulgaria
Annelous, aged 34 from the Netherlands
Joachim, aged 25 from France
Mai, aged 28 from Egypt
Q 1: How did you get interested in Chinese literature?
Petko: It all started 5.______ a movie I watched when I was a boy- The Shaolin Temple. That movie gave me so many reasons to fall in love 6._______China. I was 7.___________(amaze) by Chinese kung fu, of course-everyone loves kung fu, don’t they? I also thought the Chinese language 8.____________(sound) so beautiful, and I found that I liked Chinese music, too- I just loved the movie’s theme tune, Song of the Shepherd.
Annelous: I became interested in languages 9._____a young age. When I started high school, I began reading books 10._______Chinese history and culture, and this inspired me 11.____________(choose) Chinese Studies as my academic major at university.
Joachim: When I was 15 years old, my mother 12.___________(buy) me a copy of the classic Shi Ji, or Records of the grand Historian. Prior to that, the only great historical works I had been exposed 13._____ were Homer’s epic poems. Records of the Grand Historian was my first encounter with Chinese classical literature. After reading it, I realised the true genius of China’s “Grand Historian”, Sima Qian. His writing had 14._____ profound effect on me, and I have this to thank for my passion 15._________ Chinese literature.
Q 2: How do you select works to translate?
Petko: I 20. ______________(particular) like classical Chinese literature, especially works from the Ming and Qing dynasties. I 21. ________(fall) in love with Dream of the Red
学科网(北京)股份有限公司
Chamber the first time I read it, and was determined 22. _____________(translate) it into Bulgarian. Now that this dream has come true, my next goal is 23.______________( translate) The Romance of the Three Kingdoms.
Annelous: In the Netherlands, the decision as to which works of Chinese literature get 24. ____________(translate) is largely influenced by the opinions of 25. ______________
(respect) Sinologists. In addition, publishing houses tend to look to other countries 26.__________(see) which Chinese works have sold well there. I’ve so far translated the writings of Han Han, and I am now working on those of Xu Zechen.
Joachim: I just go with what I like and 27.________ I am interested in, I’ve translated several short stories by Mo Yan. Right now, I’m doing research into popular literature in Shanghai 28._____ the start of the 20th century.
Mai: I don’t care if a writer is popular or not. 29.________ interests me most is the work itself. I’ve translated some works by authors such as Xi Murong and Bi Shumin. I also keep a close eye 30._____ what’s being self-published online by new, young authors-they have some good ideas.
Q 3: Which works by Chinese writers are popular in your country?
Petko: Thirty-six Stratagems has sold more than 1,000 copies in Bulgaria. When you consider that here the best a writer can usually hope for is 31.________(sell) a few hundred copies of their work, Thirty-six Stratagems is a best-seller in Bulgaria!
Annelous: Each year sees more works by Chinese writers 32._________(publish) in the Netherlands, and they are well-received. The people 33.______ buy and read these books do so 34._________ they want to learn more about Chinese culture and everyday life in China. On the whole, I do have to admit that here people’s knowledge of Chinese literature is rather 35.____________(limit).
Joachim: The novels of Mo Yan and Yu Hua sell quite well in France. Mo Yan was already hugely popular, but became even more so after 36.___________(receive) the Nobel Prize in Literature. Literature has a lot of 37. ______________(significant) to the French, and Chinese literary works tend 38. __________ highly thought of.
Mai: Egyptians like literature 39. ______ reflects human nature and experience. A couple of good examples of this are “Fond Memories of Autumn” by Shi Tiesheng and “Street Scene” by Zhou Guoping. I think Egypt and China are closely connected and both have a lot 40. _____ common. Because of this, Chinese literary works really strike a chord in the hearts of Egyptian readers.
学科网(北京)股份有限公司