内容正文:
‘给’
1
翻訳してみてください
1.私は李さんに手紙を 。
我递信给小李。
2.私は李さんに手紙を 。
我送信给小李。
3.私は李さんに手紙を 。
我把信给小李。
問題:だれがこの手紙を書きましたか。
渡しました
送りました
あげました
授受动词
もらう・あげる・くれる
3
表示A把某物送给B。给予者做主语。接受者不能是第一人称。
*李さんは王さんにパンをあげました。/小李给小王面包
*王さんはぼくに靴をあげました。(×)
*金さんに雑誌をあげます。
あげる【给】
A(给予者)はB(接受者)にN(物品)をあげる
当给予者很明确时,可以省略Aは,当接受者很明确时,可以省略Bに。
我给了小李一支笔。
4
表示B从A处得到某物。B为接受者,做主语。给与者不能是第一人称。
*李さんは王さんにパンをもらいました。/小李从小王那得到面包
*王さんはぼくに靴をもらいました。(×)
*金さんは学校から本をもらいました。
もらう【得到】
B(接受者)はA(给予者)に(から) N(物品)をもらう
表示给予者还可以使用Aから,
当给予者是相关团体时,助词常用から。
当给予者很明确时,可以省略Aに,
当接受者很明确时,可以省略Bは。
我从小李那得到了一支笔。
5
表示A给我或我一方的人某物。给予者不能是第一人称。接受者是第一人称或第一人称一方的人。当B为第一人称”我”时可以省略Bに。
*父は私に誕生日のプレゼントをくれました。/爸爸给我生日礼物
*李さんは僕に日本語の辞書をくれました。
*李さんは姉に本をくれました。
くれる【给我】
A(给予者)はB (接受者)にN(物品)をくれる
知らない人
友人・同僚
家族
私
小李给了我一支笔。
王さん
王さんは 弟に
弟は 王さんに/から
王さん マンガ 弟
マンガをくれる。
マンガをもらう。
練習
知らない人
友人・同僚
家族
私
マンガをあげる
7
練習
王
母
は に りんごをくれました。
知らない人
友人・同僚
家族
私
王さん 母
あげる・くれる可以替换吗?
1.王さんー 母
2.王さんー 私
3.母 ー 私
4.母 ー