内容正文:
唐雎不辱使命
«战国策»
«战国策»共三十三篇,分东周、西周、秦、齐、楚、赵、魏、韩、燕、宋、卫、中山十二策.«战国策»夸张地记
载谋臣策士的活动,有不少脍炙人口的历史故事.这些故事,思想内容丰富,人物描写生动,语言精警策人.
除此之外,«战国策»中还有许多言简意赅、饶有趣味的寓言故事.这些寓言故事也有不容忽视的思想和文
学价值.
刘向(约前77~前6),本名更生,字子政,西汉经学家、目录学家和文学家.他在学术文化上的主要贡
献,是对古籍做了全面系统的分类整理,其作品既具有史学价值,又具有文学价值.他撰有«说苑»«新序»,
其中有不少生动的寓言传说,内容发人深省.
本文记叙的是战国末期的一个小故事.公元前230年和前225年,秦国先后灭韩亡魏.安陵国是魏国
的附庸小国,秦国想用诈骗的手段吞并安陵国,安陵君派唐雎到秦国去谈判,唐雎在秦王面前,不畏强暴,以
死相拼,不辱使命.
秦王①使人谓安陵君②曰:“寡人欲以③五百里之地
秦王派人对安陵君说:“我打算用五百里的土地交换安陵,安陵
易④安陵,安陵君其⑤许寡人⑥!”安陵君曰:“大王⑦加惠⑧,
君一定要答应我!”安陵君说:“承蒙大王给予恩惠,用(贵国)大面积的土
以大易小, 甚善;虽然⑨,受⑩地于先王,
地来换(敝国)小面积的土地,很好.即使这样,但我从祖先手里继承了
愿终守之, 弗敢易!”
这块封地,仍希望能有始有终地守住它,不敢拿它来交换!”
①秦王:指嬴政,即后来
的秦始皇.
②安陵君:安陵国的国君.
③以:介词,用,拿.
④易:交换.
⑤其:表示祈使语气.
⑥寡人:古代君王的自称.
⑦大王:是当时对一国之
主的尊称.
⑧加惠:施予恩惠.
⑨虽然:即使这样,然而.
⑩受:继承接受.
先王:死去的国王.
7
秦王不说.安陵君因使唐雎使于秦.
秦王很不高兴.安陵君因此派遣唐雎出使秦国.
[段解:第一部分,写唐雎出使秦国的背景.秦王派人向安陵君提出
“以五百里之地易安陵”的要求,这是一个明显的骗局,因为安陵只是一
个方圆五十里的附庸小国.安陵君看出秦王的野心,委婉地加以拒绝,
并派唐雎出使秦国,意在修好.唐雎在吞并和反吞并斗争的背景下出使
秦国,任务的艰巨程度可以想见.这一部分是为下面的情节作铺垫.]
说:同“悦”,高兴.
因:于是,就.
于:介词,到.
秦王谓唐雎曰:“寡人以五百里之地易安陵,安陵
秦王对唐雎说道:“我用五百里的土地来换取安陵,安陵君却不听
君不听①寡人,何也?且②秦灭韩亡③魏,而君以五十里
从我,这是为什么呢? 况且秦国灭掉了韩国和魏国,但安陵君仅凭五十里
之地存者, 以君为长者, 故不错
的一小块地方保存下来,是因为我把安陵君当作忠厚长者,所以才不想
意④也. 今吾以十倍之地, 请广于君⑤, 而君逆⑥
打他的主意.如今我拿十倍大的土地,让安陵君扩大领土,安陵君却违
寡人者,轻⑦寡人与⑧ ?”唐雎对曰:“否,非若是⑨也.安
背我的意愿,这是小看我吧?”唐雎回答说:“不,不是这样.安陵君从祖
陵君受地于先王而守之, 虽千里不敢易也,
先手里继承了这块封地,只想守住它,即使用一千里土地也不敢交换,
岂直⑩五百里哉?”
更何况只是五百里的(土地)呢?”
[段解:第二部分第一层,写唐雎坚决抵制秦王的骗局,表现出维护
国土的严正立场.唐雎一到秦国,秦王就对安陵君提出严厉的指责.他
一面装出一副施恩加惠的脸孔,指责安陵君“逆寡人”“轻寡人”,一面以
“灭韩亡魏”来炫耀自己的军事实力,企图迫使唐雎屈从他的意志.唐雎
对此则洞若观火,立即重申“受地于先王,愿终守之,弗敢易”的严正立场,
断然拒 绝“易 地”.这 种 尖 锐 的 对 立,势 必 促 使 双 方 间 的 矛 盾 进 一 步
发展.]
①听:听从,接受.
②且:况且,再说.
③亡:使灭亡.
④错意:在意.错,同“措”.
⑤请广于君:意思是让安
陵 君 扩 大 领 土.广,增 广、
扩充.
⑥逆:不顺众,违背.
⑦轻:轻视,看不起.
⑧与:同“欤”,语气词,吗.
⑨是:如此,这样.
⑩岂直:哪里只是.
8
秦王怫然①怒,谓唐雎曰:“公②亦尝闻天子③之怒
秦王 勃 然 大 怒,对 唐 雎 说:“先 生 可 曾 听 说 过 天 子 发 怒 吗 ?”
乎?”唐雎对曰:“臣④未尝闻也.”秦王曰:“天子之怒,
唐雎回答说:“我不曾听说过.”秦王说:“天子发起怒来,将会有百
伏⑤尸百万,流血千里.”唐雎曰:“大王尝闻布衣⑥之怒乎?”
万人死亡,血流千里.”唐雎说:“大王曾听说过平民的愤怒吗 ?”
秦王曰:“布衣之怒, 亦免冠徒跣, 以头抢⑦地