内容正文:
Unit 3 Family matters
Period Ⅰ Starting out & Understanding ideas
课前自学导引
一、课文翻译
有其父,必有其子
一
(客厅。星期五晚上。前面中间有一张桌子和两把椅子。祖父和父亲,坐在桌旁下棋。)
祖父:那么……我赢了!
(儿子进来了)
父亲:不会吧!哦,看,我的孩子来了。儿子,你好吗?
儿子:(紧张地靠近桌子)呃……爸爸,我们能谈谈吗?
父亲:当然!你知道你总是可以找你爸爸聊天。
儿子:好的。事情是这样。我已经决定不上大学了。我想专注于我的乐队,毕业后从事音乐事业。
父亲:(惊讶地提高了他的嗓门)你不是开玩笑吧!你未来不是要以律师为职业吗?!
儿子:我就知道你会这么说。你以为我想当律师,但那只是因为你是律师。
二
父亲:当律师有什么不好?律师能帮助他人,而且受人敬重。
儿子:是的,但是我对法律不感兴趣。我想在录音室工作,而不是法院。
祖父:(看着父亲)冷静一下,好吗?
父亲:(没有理会祖父的话)别做白日梦了!在乐队表演不是一份工作。
儿子:当然是!现在音乐产业正在迅速发展。创作音乐是一项工作。
祖父:(走到父子之间,提高嗓门)嘿!我叫你们冷静下来,你们两个!
父亲:但是我告诉过他在大学里学习一些有用的东西!
祖父:(笑着)别急,儿子!我记得你在他这个年纪的时候,你说过你想成为一名职业足球运动员。
父亲:你想(让我)成为一名工程师!
三
祖父:我只是想让你快乐,一个工程师,一个快乐的工程师。
父亲:但最后,你只是建议我要仔细考虑。
祖父:是的,你已经找到了适合你才能的工作。我真为你骄傲。你儿子也为你感到骄傲。
儿子:我当然为你骄傲,但是我有不同的天赋。
祖父:(转向儿子)你为什么不接受我的建议,在全身心投入之前仔细考虑一下呢?
儿子:好吧,我可以试试……
祖父:如果你在上大学的同时演奏音乐,你的未来将有两个选择。并且我相信在乐队里演奏会帮助你在大学里交到很多新朋友。
父亲:是的。很多新的律师朋友!
儿子:(叹了口气)爸爸……
(幕布拉下)
课堂合作探究
一、词法精研
1
approach n. 方式,方法,态度;道路,通路;靠近,接近 vt.& vi. (在距离或时间上,数量或质量