内容正文:
新教材·英语 必修·第一册[W]
Unit 4 Friends forever
Period Ⅲ Developing ideas
课前自学导引
一、课文翻译
《二十年后》
一
短篇小说《二十年后》以纽约一个寒冷漆黑的夜晚为背景。大多数人已经下班回家,此时城市的这一区域已很安静。一名警察正在检查这个地区,他看到一名男子在一家商店外面。他走近那个男子,发现他脸上有一道疤。他们聊了几句,这个男子开始讲述他的故事。
二
“二十年前的今天晚上,”那人说,“我在‘大乔’布雷迪饭店和我最好的朋友、世界上最好的小伙子吉米·韦尔斯共进晚餐。他和我在纽约一起长大,就像兄弟俩一样,我18岁,吉米20岁。第二天早晨,我就要动身去西部发家了。你不可能把吉米从纽约拖出来;他认为这是地球上唯一的地方。那天晚上,我们一致同意,从那个日期和时间起整整二十年后,我们将在这里再次见面,不管我们的条件如何,也不管我们必须走多远。我们认为,二十年后,我们每个人都应该掌握自己的命运,创造自己的财富,不管这些财富是什么。”
三
“听起来挺有意思,”警察说。“我看这时间挺长的,你走了之后你们没联系吗?”
“联系过,有一段时间我们通过信,但一两年之后我们就失去联系了。你知道,西部不好混,这些年我就忙着赚钱了。可我知道只要吉米活着,他就一定会来,因为他一直都是世界上最忠诚、最讲义气的朋友。他不会忘的。我千里迢迢赶来,只要能见他一面,就值得。”
(节选自欧·亨利《二十年后》)
课堂合作探究
一、词法精研
1
fortune n. 大笔的钱,巨款;命运;运气(P44)
归纳
拓展
(1)make a one's fortune发财
have the good/bad fortune to do ... 有幸/不幸做……
try one's fortune 碰运气
(2)fortunate adj. 幸运的
be fortunate to do sth. 有幸/幸运地做某事
It is fortunate that ... 幸运的是……
unfortunate adj. 不幸的
fortunately adv. 幸运地
unfortunately adv. 不幸地
①The fort