Unit16 感叹句-薄冰实用英语语法详解

Unit(16 威叹词 16 感叹词概述) 感叹词( Interjection)是表示喜怒哀乐等感情的词。感叹词是虚词,在意义上与句 子有关联,但在结构上通常作独立成分看待,不作任何句子成分。感叹词通常放在句 首,后用逗号,感情较强时可用感叹号,有时也可放在句中。如: Oh, it's you 啊,是你呀。 wow! You hurt me.哇!你弄疼我了。 We had looked forward to lovely week by the sea, but alas, it rained every day 我们本想在海滨度过愉快的一周,可是,唉,天天下雨。 That little boy of yours,oh, is such a dear!你那个小弟弟,唉,真逗人喜欢! 10→2用的叹司 与英语感叹词相比,汉语感叹词是较为匮乏的,而且,从感叹词的词意及所表现的 语气和情绪方面也不如英语感叹词广泛和丰富。汉语口语有许多的感叹读音用来表示语 气和情绪,但许多这种感叹读音没有书面符号。在英译汉的过程中,要注意理解和揣摩 原文感叹词所表现的语气和情绪,可以在透彻理解的基础上,尽可能找到类似汉语的词汇 译出。 ①Ah表示惊奇、喜悦、高兴、赞美、同情、痛苦等。如: Ah, there you are.啊,原来你在这儿。 Ah,good,here' s the bus.啊,太好了,公共汽车来了。 Ah, what a lovely girl!啊,多可爱的小女孩 Ah well, never mind.啊,好啦,没什么。 Ah! hurt my foot on that stone.哎呀!我的脚在那块石头上碰痛了。 ②Oh表示惊奇、恐惧、高兴、痛苦等。如 314 B BING GRAMMAR Oh, dear me!啊,我的老天! Oh, how horrible!哎呀,多可怕呀! Oh, how beautiful!哎呀,多漂亮! Oh, please don't ask me any more.唉,请别再问我了 3 Oh dear, dear me,(my) goodness, goodness me, good gracious, goodness gracious ex me)表示惊异、不耐烦、难过等,类似于汉语的“啊”,“哎呀”,“天哪”,此类感叹叹 词多为妇女所用。如: Oh dear! I think' ve lost it!糟糕!我可能把它给丢了 Dear me!! What a mess!天哪!乱成什么样子了 Goodness, what a big cake!嚯,多大的一个蛋糕呀 Look at the bill yoursel.一你自己来看看这张票子吧。 Goodness me! Six zeros! I've never seen anything like this before 天哪!带六个零的大钞!我从未见过这样大的钞票。 Goodness gracious(me)! What an ugly house!天哪!这房子真难看 ④ Oh lord, Good lord, Good heavens, Heavens表示惊讶、兴奋等,类似于汉语的 “天哪,老天爷”,此类感叹词多为男人所用。如 Oh lord! You've finished the work already!好家伙!你把活已经干完了。 Good Lord, it's you!天呀,原来是你 Good heavens! There you are! Is there anything matters? 天啊!你们在这儿!出什么事了吗? Heavens, What a cold room!嗬,这房间真冷 ⑤Hlo(hall, hullo),hi,hey(英国用法)表示打招呼、引起注意、表示惊讶或接 电话的招呼声用语,h不如 hello正式。如 Hello, how are you?嘿,你好吗? Hallo, can you hear me?哎,你听得见我说话吗? Hello, who is speaking, please?喂,你是谁? Hello, what's going on here?喂,这里出什么事了? Hi, Nancy. This is Fred. Would you like to go to a movie tonight? 南希。我是弗雷德。你今晚想去看电影吗? lere are yo 嘿!你上哪儿去? ⑥Well表示惊讶、宽慰、无可奈何、同意或理解,在争论中,用于对某一点表示让 步、开始新话题、犹豫等。如 we, who would have thought it?唉,谁想到是这样啊? wel, thank goodne