复习任务群一 任务2 第6讲 文言文翻译题～找准3处得分点，巧解翻译6字诀（Word教参）-2022高考语文一轮复习【优化指导】高中总复习·第1轮（老教材新高考版）

第6讲　文言文翻译题——找准3处得分点，巧解翻译6字诀 一、文言文翻译题的三大命题角度 命题角度一 实词的翻译 “准确判定”三类实词 分类角度 阐释 从词性上 以动词居多，其次是形容词和名词 从频率上 120个常用实词及次常用实词(课本中出现的)是重要实词 从特殊性上 一词多义、通假字、古今异义词、词类活用、疑难字词这5类实词是高考考查的重点 [训练1] (新课标卷)把文中画线句子翻译成现代汉语。 (提示：在翻译句子之前，请先找出“关键实词”然后再作翻译) 时宦官甘昪之客胡与可、都承旨王抃之族叔秬皆持节于外，有所依凭，无善状，燧皆奏罢之。时复议进取，上以问燧，对曰：“今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。若恃小康，萌骄心，非臣所知。”上曰：“忠言也。”因劝上正纪纲，容直言，亲君子，远小人；近习有劳可赏以禄，不可假以权。上皆嘉纳。出知严州。严地狭财匮，始至，官镪[注]不满三千，燧俭以足用。二年之间，以其羡补积逋，诸邑皆宽。上方靳职名，非功不予，诏燧治郡有劳，除敷文阁待制，移知婺州。父老遮道。几不得行，送出境者以千数。婺与严邻，人熟知条教，不劳而治。岁旱，浙西常平司请移粟于严，燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？”为请诸朝，发太仓米振之。 (节选自《晋书·陶回传》) [注]　镪：成串的钱。 (1)今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。 关键实词：____________________________________________________________ (2)东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视？ 关键实词：____________________________________________________________ 答案　(1)关键实词：“杂糅”，混杂糅合在一起；“浇浮”，轻薄，不朴实；“宜”，应该，应当；“治”，治理得好，政治清明，社会安定。 译文：如今有德才和无德才的人混杂一道，风俗浇薄虚浮，兵力未强，财力未富，应当卧薪尝胆以求国内安定太平。 (2)关键实词：“路”，宋代的行政区划；“与”，给予；“安”，怎么，哪里；“坐视”，坐着观看，多指对该管的事漠不关心或故意不管。 译文：东部西部不属同路，按说不该给粮食，但哪能忍心对原管辖地区不管不问呢？ [参考译文] 当时宦官甘昪的门客胡与可、都承旨王抃的族叔王秬都在外做地方官，因为有所倚仗，没有好的表现，萧燧都上奏罢免了他们。当时又商议录取官吏，皇上拿这问萧燧，他回答说：“如今有德才和无德才的人混杂一道，风俗浇薄虚浮，兵力未强，财力未富，应当卧薪尝胆以求国内安定太平。如果自恃一点小富裕，萌生骄奢之心，不是臣能明白的。”皇上说：“忠言。”他趁机劝皇上端正法律制度，接纳正直言论，亲近正人君子，疏远奸邪小人；身边近臣有功劳的可以通过俸禄来奖赏，不可以给他们权力。皇上都赞许并欣然接受。出京担任严州知州。严州土地少，财力困乏，刚到那里，公家的钱不满三千串，萧燧勤俭来让它够用。两年间，用这些富余的钱填补拖欠的赋税，各县都宽裕了。皇上正在吝惜授予官职，没有功劳的不授给官职，下诏说萧燧治理地方有功劳，授予他敷文阁待制之职，调任婺州知州。父老遮蔽了道路。几乎无法成行，送出州境的人能按千人。婺州和严州相邻，人民熟知条令教化，不费力就治理好了。一年天旱，浙西常平司请求拨谷米到严州，萧燧说：“东部西部不属同路，按说不该给粮食，但哪能忍心对原管辖地区不管不问呢？”为此向朝廷请求，发放太仓的米赈济他们。 命题角度二 虚词的翻译 [训练2] (2018·全国卷Ⅰ)阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(提示：在翻译句子之前，请先找出“关键实词”“关键虚词”然后再作翻译) 俄而起为并州刺史，诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。诞平，迁大尚书，掌刑理，武帝践阼，转镇东将军，进爵为侯。帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。 (节选自《晋书·鲁芝传》) (1)诸葛诞以寿春叛，魏帝出征，芝率荆州文武以为先驱。 关键实词：____________________________________________________________ 关键虚词：____________________________________________________________ (2)帝以芝清忠履正，素无居宅，使军兵为作屋五十间。 关键实词：____________________________________________________________ 关键虚词：____________________________________________________________ 答案　(1