文言文阅读 任务3 翻译题——落实关键字句，保证文意通畅-2021新高考语文二轮复习【名师导航】配套Word教参(辽宁专用)

　　文言文翻译的4大步骤 [典例剖析] (2020·新高考全国卷Ⅰ)阅读文言文(文本见本任务群“任务一　[典例剖析]”)，完成下面的题目。(8分) (1)涟等初不承，已而恐以不承为酷刑所毙，冀下法司，得少缓死为后图。(4分) 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2)都御史周应秋犹以所司承追不力，疏趣之，由是诸人家族尽破。(4分) 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ◎精准指导 文言文翻译“4步骤” ◎满分示范 (1)第一步，切分句子 涟等/初/不承，已而/恐/以不承/为酷刑所毙，冀/下/法司，得/少/缓死/为后图。 第二步，定采分点 重点实词：“承”，招认；“已而”，不久，继而； “下”，作动词，被送往；“缓”，延缓、推迟；“图”，动词，谋划。 特殊句式：“为酷刑所毙”，被动句，被严刑拷打而死。 第三步，译准词语 第四步，连缀成句 (2)第一步，切分句子 都御史周应秋/犹/以/所司/承追不力，疏/趣/之，由是/诸人/家族/尽/破。 第二步，定采分点 重点实词： “以”，动词，认为；“所司”，有司，指主管的官吏；“趣”，同“促”，催促；“破”，破亡。 关键虚词：“犹”，副词，还、仍然；“之”，代词，此事。 第三步，译准词语 第四步，连缀成句 ◎尝试写满分答案　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [答案]　(1)杨涟等起初不招认，随后担心不招认会被酷刑毙命，希望下至法司，得以稍稍缓死，日后再做谋划。 (2)都御史周应秋还认为主管官员受命追查不力，上疏催促此事，因而使各人家族全都家破人亡。 [对点训练] 1．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 李仕衡，字天均，秦州成纪人，进士及第。顷之，河北阙军储，议者以谓仕衡前过助封祀费，真宗闻之，以为河北都转运使。后集粟塞下，至钜万斛。或言粟腐不可食，朝廷遣使取视之，而粟不腐也。南郊，复进钱帛八十万。先是，每有大礼，仕衡必以所部供军物为贡，言者以为不实。仕衡乃条析进六十万皆上供者，二十万即其羡余。帝不之罪，谓王旦曰：“仕衡应猝有材，人欲以此中之。”明年旱蝗，发积粟赈民，又移五万斛济京西。民有盗瓜伤主者，法当死，仕衡以岁饥，奏贷之。盗起淄、青间，迁刑部侍郎、知青州。前守捕群盗妻子置棘围中，仕衡至，悉纵罢之使去。未几，其徒有枭贼首至者。 (节选自《宋史·列传第五十八》，有删改) (1)帝不之罪，谓王旦曰：“仕衡应猝有材，人欲以此中之。” 重点实词：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 关键虚词：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 特殊句式：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 (2)民有盗瓜伤主者，法当死，仕衡以岁饥，奏贷之。 重点实词：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 关键虚词：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 特殊句式：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 译文：　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 [答案]　(1)重点实词：“罪”，名词作动词，怪罪；“应”，应对；“猝”，突发事件；“中”，中伤。 关键虚词：“之”，代词，指李仕衡；“以”，介词，用。 特殊句式：“帝不之罪”为宾语前置句，正常语序为“帝不罪之”。 译文：皇上没有怪罪李仕衡，对王旦说：“李仕衡应对突发事件有才能，人们是想借此中伤他。” (2)重点实词：“法”，名词作状语，依法；“贷”，宽恕。 关键虚词：“以”，介词，因为。 特殊句式：“民有盗瓜伤主者”为定语后置句，“盗瓜伤主”为“民”的定语。 译文：有一个偷瓜并打伤瓜主的人，依法应当判处死罪，李仕衡因为年成不好，上奏宽恕了他(的罪行)。 【参考译文】 李仕衡，字天均，是秦州成纪人，参加科举考试高中进士及