内容正文:
八年级下语文
11.核舟记
作者简介
魏学洢(约1596——约1625),字子敬,中国明朝末嘉善(今属浙江省嘉兴市)人,明朝末年的著名散文作家。是当地有名的秀才,也是一代明臣魏大中的长子,其一生短暂,未做过官,好学善文,著有《茅檐集》。被清代人张潮收入《虞初新志》的《核舟记》,是其代表作。
文章概述
《核舟记》是魏学洢(约1596~约1625)所写的说明文言文。出自清代张潮编辑的《虞初新志》。本文使用从中间到两头,先整体后局部,从正面到背面的空间顺序和总-分-总的叙述顺序介绍了“核舟”的形象,表现了作者对王叔远精湛技术的赞美和对民间艺术的赞扬。反映了我国古代雕刻艺术的伟大成就。作者用生动简洁的语言描绘了“核舟”上栩栩如生的人物形象和景物的特点,赞美了刻舟者的精巧技艺也同时也高度赞扬了中国古代劳动人民的勤劳与智慧。
三行对译
核舟记
明有奇巧人 曰王叔远,能 以 径寸之木,为 宫室、器皿、人物,
手艺奇妙精巧的人 叫 用 做,雕刻
明朝有个手艺奇妙精巧的人,名叫王叔远,(他)能够用直径一寸的木头,雕刻宫殿、器具、人物,
以至鸟兽、木石,罔不 因 势 象 形,
无不,都 顺着,就着 样子 模拟,仿照
以至飞鸟、走兽、树木、石头,没有一件不是就着木头原来的样子模拟某些东西的形状,
各 具 情态。 尝 贻余核舟一,盖 大苏 泛 赤壁云。
具有 神情 曾经 赠 表推测,句首语气词 泛舟
各有各的神情姿态。(他)曾赠送给我一个用桃核雕刻成的小船,刻的应当是苏东坡泛舟游览赤壁的情景。
舟首尾长约八分 有 奇, 高 可 二黍 许。中轩敞者 为 舱,
又 零数 大约 上下 是
小船从船头到船尾长度大约八分多一点,高度约摸二分上下。中间高起而宽敞的部分是船舱,
箬篷 覆 之。 旁开小窗,左右各四,共八扇。启 窗 而 观,