专题二 文言语句翻译 突破(五)　抓住关键词句，落实得分点-2021新高考语文【步步高】大二轮专题复习与增分策略（浙江）word书稿

突破(五)　抓住关键词句，落实得分点 1．阅读下面的文段，翻译文中画横线的句子。(8分) 己亥岁，予见许君①于京师。君为人鬯②达魁岸，尤以兵自雄，余固意其必且为国家建万里勋也。一日与余论草堂之胜，且曰：“吾将去而休于此矣。”余笑而诘之曰：“君不闻马文渊昆弟之相笑者乎？夫嵬才杰士，其所寄意，必于奔漰汹涌之川，瓒岓③崔巍之峰，泱漭千里之野，极世间险怪瑰伟超旷之观，然后足以餍其耳目，而发其跌宕濩落不羁之气。若夫耽水竹之清幽，荫树石之蘙荟，此则穷愁枯槁之人。漠然无所振于世，而有以自足其乐于此。夫固各自为尚，而不能两得也。今君试料才气与文渊、少游竟何似？国家且北收河南，南击交酋之颈，假令据鞍跃马，今之人孰能先君者？乃欲乘款段④游闾里，自比少游，其宁可得耶？三门之间，洪河巨石怒而牴击，砰砰磕磕若战鼓然，百里之外有声。而崤、函又秦、汉以来百战故处，过而览者，莫不踌躇慨然想见乎挥戈溅血，虓鸣之雄。此皆险怪瑰伟，世所骇诧，且近在君衣带间，君何不寄意于此，乃欲自托于寂寞，背嵬才杰士之好，而就穷愁枯槁之所乐，此又何说耶？噫嘻，吾知之矣。君居河上，岂尝受河上公语耶？故曰：‘养辨于其讷，藏勇于其怯。’然则君之欲为彼而姑为此也，其有意乎？倏而蠖屈，倏而虎跃，则余不能窥也已。”(节选自唐顺之《西峪草堂记》，有删改) 注　①许君：许论，字廷义，曾任右都御史和兵部尚书，后因严嵩父子弄权，被夺官赋闲。②鬯：同“畅”。③瓒岓：形容山峰高峻。④款段：马。 (1)若夫耽水竹之清幽，荫树石之蘙荟，此则穷愁枯槁之人。(4分) 译文：______________________________________________________________________ 答案　至于沉浸在澄澈的山水与幽静的竹林中，隐身在密集的树木与乱石之间的人，这些都是困窘愁苦面容憔悴之人。(得分点：“耽”，沉浸、沉迷；“荫”，遮蔽、藏身、隐身；“穷”，困窘、不得志；判断句) 失分样本反思： 现场答案：至于徜徉在清幽的山水竹林之中，乘凉在繁茂的树木怪石里的人，他们都是一些贫穷而面黄肌瘦之人。 反思：______________________________________________________________________ 答案　该答案仅判断句式得1分，而三个关键实词“耽”“荫”“穷”都未翻译到位，只采用意译的办法而回避关键词语的落实是不可能得分的。三个实词中，“穷”是古今异义词，而“耽”“荫”则要结合语境进一步推断。 (2)“养辨于其讷，藏勇于其怯。”然则君之欲为彼而姑为此也，其有意乎？(4分) 译文：______________________________________________________________________ 答案　“在(那)木讷中蕴含着善辩，在(那)怯懦中隐藏着勇敢。”既然这样，那么您想那样做(为国效力)却姑且这样做(归隐)，大概有这种想法吧？(得分点：“辨”，通“辩”，雄辩、善辩；“讷”，木讷、寡言或言语迟钝；“姑”，姑且、暂且；“其”，大概，表揣测) 失分样本反思： 现场答案：“在木讷中涵养雄辩，在胆怯中蕴藏勇敢。”既然这样，那么您想那样做却苟且在此，难道有这样的意愿吗？ 反思：______________________________________________________________________ 答案　该答案可得2分。两个实词“辨”“讷”译得很准确，而两个虚词“姑”“其”则译错了。“姑”作“姑且”讲，很常见；“其”，表推测，译成反问，则把语意翻译反了。 参考译文 己亥年，我在京城拜见许君。许君为人畅达，身材高大，他在用兵上尤感自豪，我本来料想他一定会打算为国家建立伟大功勋。一天他与我谈论草堂的美丽，却说：“我将要辞官隐居在此地了。”我笑着反问他说：“您难道没有听到马文渊在嘲笑您吗？那些杰出人士，他们一定会把自己的情感寄托在波涛汹涌的江河，险峻巍峨的高山，广大无边的田野，赏尽这世上险怪瑰丽、高远旷达的景观，这样以后才足以满足耳与眼对美的需求，从而抒发自己身世起伏、沦落失意而又放荡不羁的情怀。至于沉浸在澄澈的山水与幽静的竹林中，隐身在密集的树木与乱石之间的人，这些都是困窘愁苦面容憔悴之人。孤独寂寥不愿在世上有所作为，却在此自得其乐。(每一个人)本来就各有自己崇尚之物，因此不能二者兼得。如今您料想自己在才能上与文渊、少游比，究竟如何？国家将要向北收复黄河以南地区，向南攻打交酋的要害，如果跃上马背驰骋疆场，现在的人谁能超越您呢？您竟然想骑着马在乡间游历，把自己比作少游，怎么能做得到呢？三门之间，洪水猛烈地拍打着巨石，发出砰砰磕磕的巨响，好像战鼓擂响的样子，百里之外都能听到水石撞击之声。而崤函又是秦汉以来诸多战役发生的老