8.2.6 文言翻译的“七处采分点”和“六字诀”-2021高考语文【师说】高中全程复习构想（新高考版）

高考文言文翻译题综合性强，难度大，学生失分往往比较多。其中，最为重要的原因是学生往往只翻译文句的大意，而忽略试题的“采分点”。 下面，我们就谈一谈高考文言文翻译题突破“采分点”的方法。 一、“七处采分点”，译句要谨慎 采分点主要涉及七个方面：重要实词、重要虚词、古今异义、通假字、词类活用、特殊句、固定结构。 文言文翻译 七处采分点 例句及翻译 (1)一词多义 帝嘉兴之让，不夺其志。 采分点：_________________　 译文：_________________　 答案：采分点：嘉，夺。嘉：赞赏；夺：改变。 译文：皇帝赞赏阴兴谦让，不改变他的志节。 (2)重要虚词 创辑《安徽通志》，表忠孝节烈以励风俗。 采分点：_________________　 译文：_________________　 答案：采分点：以。以：表目的连词，用来。 译文：创作编辑了《安徽通志》一书，表彰忠臣孝子节妇烈女，用来勉励人们崇尚好的风俗。 (3)古今异义 今则妇子仰食于我，欲不为吏，又不可得。 采分点：_________________　 译文：_________________　 答案：采分点：子。子：今指“儿子”；文言文中多指“儿女”。 译文：如今却是妻子儿女靠我养活，想不做官，也办不到。 (4)通假字 民，吾民也，发吾粟振之，胡不可？ 采分点：_________________　 译文：_________________　 答案：采分点：振。振，通“赈”。 译文：百姓，是我们的百姓。发放我们的粮食救济他们，有什么不可以？ (5)词类活用 浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。 采分点：_________________　 译文：_________________　 答案：采分点：流亡。动词活用作名词，逃亡流落在外的人。 译文：郭浩召集逃亡流落在外的人，开辟耕地，将自己的规划安排发布各地。 (6)特殊句式 ①后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加黜责。 采分点：_________________　 译文：_________________　 解他的情况，也没有对他贬斥责罚。 ②君以一县令能此，贤于言事官远矣！ 采分点：_________________　 译文：_________________　 答案：采分点：“为有司所纠”，被动句。 译文：后来周顗因为醉酒的过失被官吏检举，皇帝谅 答案：采分点：“贤于言事官远矣”，状语后置句。 译文：您凭借一个县令就能做到这样，远远比言事官贤能啊！ (7)固定结构 学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？ 采分点：_________________　 译文：_________________　 答案：采分点：所以……，“用来……”的意思。 译文：学田用来供给祭祀典礼、培养人才，怎么可以卖呢？ [跟踪快练] 阅读下面的文言文，将文中画横线的句子翻译成现代汉语。(提示：译句前请先找出三个关键点：“关键实词”“关键虚词”“关键句式”，并作解释) 徐勉字修仁，东海郯人也。勉幼孤贫，早励清节。年六岁，属霖雨，家人祈霁，率尔为文，见称耆宿。及长好学，宗人孝嗣见之叹曰：此所谓人中之骐骥，必能致千里。年十八，召为国子生，便下帷专学，精力无怠。同时侪辈肃而敬之。祭酒王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。”每称有宰辅之量。 六年，除给事中、五兵尚书，迁吏部尚书。勉居选官，彜伦有序。既闲尺牍，兼善辞令，虽文案填积，坐客充满，应对如流，手不停笔。尝与门人夜集，客有虞皓求詹事五官。勉正色答云：今夕止可谈风月，不宜及公事。故时人服其无私。勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。门人故旧，或从容致言，勉乃答曰：人遗子孙以财，我遗之清白。子孙才也，则自致辎；如不才，终为他有。及卒，帝闻而流涕。谥简肃公。 (选自《南史·徐勉传》) 1．祭酒王俭每见，常目送之，曰：“此子非常器也。” 关键实词：_________________　 关键虚词：_________________　 关键句式：_________________　 译文：_________________　 答案：关键实词：器　关键虚词：之　关键句式：此子非常器也。(判断句) 译文：祭酒王俭每次见到他，都用目光送他离去，说：“这个人不是普通人。” 2．勉虽居显职，不营产业，家无畜积，奉禄分赡亲族之贫乏者。 关键实词：_________________　 关键虚词：_________________　 关键句式：_________________　 译文：_________________　 答案：关键实词：显职　营 赡 关键虚词：之(定语后置标志)　关键句式：亲族之贫乏者(定语后置句) 译文：徐勉虽然身居显要职位，但不经营产业，家里没