内容正文:
第 3 节.《诗经・硕鼠》:硕鼠硕鼠,勿食我黍
一、本集提到的知识点:
1、《硕鼠》出自魏国的《诗经・魏风》。
2、《硕鼠》中运用了排比的修辞手法,在《诗经》当中,这也称之为“赋”。
3、小知识:
(1)黍是黄米,是当时最重要的粮食,相当于今天的大米。
(2)古代人们喜欢用三这个数字来代表很多,所以三岁是很多年;
(3)“女”并非是女子的意思,而是表示“汝”三点水一个女字的“汝”, 也就是“你”,
“你们”的意思。
二、本集中提到的诗歌:
《诗经·硕鼠》- 先秦 佚名
硕鼠硕鼠,无食我黍!三岁贯女,莫我肯顾。逝将去女,适彼乐土。乐土乐土, 爰得我所。
硕鼠硕鼠,无食我麦!三岁贯女,莫我肯德。逝将去女,适彼乐国。乐国乐国, 爰得我直。
硕鼠硕鼠,无食我苗!三岁贯女,莫我肯劳。逝将去女,适彼乐郊。乐郊乐郊, 谁之永号?
注释:
1“硕鼠”:鼫鼠,又名田鼠,这里用来比剥削无厌的统治者。
2“贯”:侍奉也。 “三岁贯汝”就是说侍奉你多年。三岁言其久,汝,指统治者。
3“逝”读为 誓。“去汝”言离去。
4“爰”:犹乃。“所”指可以安居之处。
5 德:惠也。
6“直”:值。“得我直”就是说使我的劳动得到相当的代价。
7“劳”:慰问。
8“之”:犹其。“永号”犹长欢。末二句言既到乐郊,就再不会有悲愤,谁还长吁短欢呢?
译文:
大老鼠呀大老鼠,不要吃我种的黍!多年辛苦养活你,我的生活你不顾。发誓从此离开你,到那理想新乐土。新乐土呀新乐土,才是安居好去处!
大老鼠呀大老鼠,不要吃我大麦粒!多年辛苦养活你,拚死拚活谁感激。发誓从此离开你,到那理想新乐邑。新乐邑呀新乐邑,劳动价值归自己!
大老鼠呀大老鼠,不要吃我种的苗!多年辛苦养活你,流血流汗谁慰劳。发誓从此离开你,到那理想新乐郊。新乐郊呀新乐郊,有谁去过徒长叹!
三、课后练习:
1、《硕鼠》出自 。
2、在《硕鼠》中“三岁”是 的意思,“女(汝)”是 意思。
3、《硕鼠》中运用了 的修辞手法,在《诗经》当中,也称之为 。
4、开放性问题:小熊觉得,不应该把统治者比喻成硕鼠,应该比喻成大虫(老虎),你觉得小熊的提议怎么样?说说你的理由。
四、练习答案:
1、《诗经•魏风》
2、许多年、你
3、排比、赋
$$