内容正文:
24 25
永远的童话
一个豆荚里的五粒豆
一个豆荚里的几粒豆
豆荚里的豌豆。滚圆的豌
豆是人们非常喜爱的食品。
吹号角的天使
教堂的柱子上雕刻着神圣
的天使,正吹着号角,送出对善
良人的美好祝愿。
生火的铁炉
这是古代欧洲生火取暖用
的铁炉子。从中间的小门放进
木头,火在里面燃烧,烟便从上
面的烟囱中冒出来。
安徒生童话·一个豆荚里的五粒豆
有
一个豆荚,里面有五粒豌豆,它们坐成一排。太阳把
豆荚晒得暖洋洋的,雨把它洗得透明。这里面既温暖又舒适。
许多个星期过去了,这几粒豌豆成熟了。它们被一个男孩摘下来,装
进木枪,射了出去。
“伙伴们,我要飞向广大的世界去了,再见!”第一粒豌豆大声
叫着飞走了。
第二粒豌豆说:“我将直接飞进太阳里,这才与我的身份相称
呢!”于是它也飞走了。
“我们到了什么地方,就在什么地方睡。”第三粒和第四粒豌
豆说着也飞走了。
“该怎么办就怎么办!”最后的那粒豌豆说。它被射到空
中,最后掉到了顶楼窗子下面的一块旧板子上,正好钻进
了一个长满青苔的裂缝里。青苔把它裹起来,它躺在
那儿不见了。可是我们的上帝并没忘记它。
“该怎么办就怎么办!”它说。
在这个小小的顶楼里住着一个穷苦的女人。她白天到外面做活养
家,是做一些擦炉子、锯木材的粗活。她有一个女儿,身体非常虚弱,
在床上已经躺了一整年。
“她快要到她亲爱的姐姐那儿去了!”女人说,“我只有两
个孩子,但是要养活她们两个人也是够困难的。善良的上帝分
担我的愁苦,已经接走一个了。不过我想上帝不会让她们姐妹
分开的,她也会到她天上的姐姐那儿去的。”
可是这个小姑娘并没有离开。她安静地、耐心地整天在家里躺着。
春天来了。一大早,阳光温和地、愉快地从小窗子射进来。小姑娘望
着最低的那块窗玻璃说:“从窗玻璃旁边探出头来的那个绿东西是什么
呢?它在风中摇摆!”母亲把窗子推开一半。
“啊!”她说,“我的天!原来是一粒小豌豆。它还长出小叶子来
了。现在我们可算是拥有一个小花园了!”
妈妈把小姑娘的床搬近窗子,好让她看到这粒正在生长着的豌豆,
然后出门做工去了。
“妈妈,我觉得我好了一些!”这个小姑娘晚上的时候这样说,
“太阳照得我身上很暖和。这粒豆子长得好极了,我也会长得好的。我
要起床,走到温暖的阳光中去。”“愿上帝允许我们这样!”母亲说,
但是她不相信事情就会如此。不过她仔细地用一根小棍子把这株植物
支起来,从窗台上牵了一根线到窗框的上端去,使这粒豌豆可以盘绕
着它向上生长。
一天早晨,母亲发现豌豆要开花了。于是,她开始相信她的女儿
会好起来。她记起最近这孩子讲话时要比以前愉快得多,而且还能爬
起来,直直地坐在床上,用兴奋的眼光望着这一颗豌豆所形成的小花
园。一星期以后,这个小姑娘第一次能够坐一整个钟头了。小姑娘快
乐地坐在温暖的阳光里。窗子打开了,她面前是一朵盛开的、粉红色
的豌豆花。她低下头来,轻轻地吻了一下豌豆柔嫩的叶子。这一天简
直像一个节日。
“我幸福的孩子!上帝亲自种下这颗豌豆,叫它长得枝叶茂盛,成
为你我的希望和快乐!”母亲高兴地说。
但是其余的几粒豌豆呢?那粒曾经想飞到广大的世界里去的豌
豆,落到屋顶的水槽里,被一只鸽子吃掉了。另外两粒懒惰的豆子也
没走多远,因为它们也被鸽子吃掉了。那粒想飞进太阳里去的豌豆落
到水沟里去了,在脏水里躺了好几个星期,而且膨胀得相当吓人。
“我胖得够美了!”这粒豌豆说,“任何豆子从来不曾、也永远不
会达到这种地步。我是五粒豆子中最了不起的一粒。”
可是顶楼窗子旁那个年轻的女孩—她脸上显出健康的光泽,她
的眼睛发着亮光—正在豌豆花旁交叉着一双小手,感谢上帝赐给她
的礼物。
洒满阳光的窗前,小姑娘兴奋地
看着一朵盛开的粉红色豌豆花。
男孩用木枪将五粒豌豆
射了出去。
小姑娘躺在床上养病。窗外,豌豆
的绿色枝叶在风中摆动。
26 27
永远的童话
跳高者 拇指姑娘
蚱蜢
蚱蜢是非凡的跳远健将,一
跳可达自己身长的20倍之远。它
之所以拥有惊人的跳跃能力,是
因为它后足上发达的肌肉。
安徒生童话·拇指姑娘
睡莲
睡莲浮在水面上,就像一
把碧绿的团扇,但对纤小的拇
指姑娘来说,却像一座小岛。
国王规定谁跳得最高,谁就将
得到公主。跳蚤、蚱蜢和跳鹅都
跃跃欲试。
有
一次,跳蚤、蚱蜢和身体庞大的玩具跳鹅想比比谁跳得最高。
它们邀请很多人观看这个伟大的场面。
“谁跳得最高,我就把女儿嫁给谁!”国王说。
跳蚤第一个出场。它非常有礼貌地向周围的人们敬了个礼,因为
它的身体中流着年轻小姐的血液,习惯于跟人类混在一起,而这一点
是非常重要的。
接着蚱蜢出场了。它很粗笨,但身体非常好看,穿着一套天生的
绿制服。“我的歌儿唱得非常好!”它说。
跳蚤和蚱蜢都毫不含糊地说明了自己是怎样的人物,并都认为自
己完全有资格和一位公主结婚。 只有跳鹅一句话