古诗阅读 专题九 Ⅲ核心突破微专题特别关注翻译中容易以今律古的30个实词 讲义—2021年语文高考大一轮复习

微专题　特别关注翻译中容易以今律古的30个实词 [微语]　实词是文言翻译中最重要的得分点。为了考查考生对重要实词的精准理解，命题者通常会选用那些最容易让考生以今律古的实词来翻译。为此，考生千万不要先入为主，“今为古用”，应该紧紧结合语境确定其义。该专题选择了出现频率较高又容易以今律古的30个实词译句，以提醒考生不可以今律古，要在语境中准确翻译其义。 翻译文段中画线的句子，并准确填出词义。 1．哀 伏惟哀其所不足，矜其愚，不录其罪；察其辞，而重仁采纳焉。愈恐惧再拜。 (节选自韩愈《上张仆射书》) (1)译文：________________________________________________________________________ (2)不是所有的“哀”都是“哀伤”意，如上文中的“哀”就是“________”意。 答案　(1)我希望您同情我的不足之处，怜悯我的愚昧，不惩治我的罪责。　(2)同情 2．险 然怒谏而激乱生祸者，累累皆是：纳谏而悔过行道者，不能百一。何者，皆以辞语迂险，指射丑恶，致使然也。夫迂险之言，近于诞妄；指射丑恶，足以激怒。 (节选自杜牧《与人论谏书》) (1)译文：________________________________________________________________________ (2)不是所有的“险”都是“险恶”意，如上文中的“险”就是“________”意。 答案　(1)都因为进谏的话迂腐，耸人听闻，抨击缺点、弊端，(从而)造成这个样子。　(2)耸人听闻 3．亲 主父曰：臣结发游学四十余年，身不得遂，亲不以为子，昆弟不收，宾客弃我，我厄日久矣。(节选自《史记·平津侯主父列传》) (1)译文：________________________________________________________________________ (2)不是所有的“亲”都是“亲人”意，如上文中的“亲”就是“________”意。 答案　(1)父母不认为我是好孩子，兄弟不接纳我，宾客抛弃我。　(2)父母 4．报 (司马芝)迁广平令，征虏将军刘勋贵宠骄豪，又芝故郡将，宾客子弟在界数犯法，勋与芝书，不著姓名，而多所属托，芝不报其书，一皆如法。(节选自《三国志·魏书》) (1)译文：________________________________________________________________________ (2)不是所有的“报”都是“报告”意，如上文中的“报”就是“________”意。 答案　(1)司马芝没有给他回复，一概按照法律处理。　(2)回复 5．趣 城陷，贼缚云(花云)，云奋身大呼，缚尽裂，起夺守者刀，杀五六人，骂曰：“贼非吾主敌，盍趣降！”贼怒，碎其首。(节选自《明史·花云传》) (1)译文：________________________________________________________________________ (2)不是所有的“趣”都是“兴趣”意，如上文中的“趣”就是“________”意。 答案　(1)贼兵本来就不是我主上的敌手，为何不赶快投降？　(2)赶快 6．扰 故太子少师清献赵公，既薨之三年，其子屼除丧来告于朝曰：“先臣既葬，而墓隧之碑无名与文，无以昭示来世，敢以请。”天子曰：“嘻，兹予先正，以惠术扰民如郑子产，以忠言摩士如晋叔向。”乃以爱直名其碑，而又命臣轼为之文。(节选自苏轼《赵清献公神道碑》) (1)译文：________________________________________________________________________ (2)不是所有的“扰”都是“干扰”意，如上文中的“扰”就是“________”意。 答案　(1)(他)像郑国的子产一样用仁爱的办法安抚百姓。(“惠术”“扰”，语句通顺)　(2)安抚 参考译文 亡故的太子少师赵清献公，去世三年后，他的儿子赵屼守孝期满来向朝廷报告说：“先父已经安葬，然而墓道上的碑还没有名称和碑文，没有什么可以用来显示给后人，(现在)冒昧地向朝廷请示。”皇上说：“啊，这位是我先前的贤臣，(他)像郑国的子产一样用仁爱的办法安抚百姓，像晋国的叔向一样用忠厚的语言勉励士人。”于是用“爱直”命名他的墓碑，接着又命令我为他写碑文。 7．方 《双节堂庸训》者，龙庄居士教其子孙之所作也。居士扃(关闭)门养疴，日读《颜氏家训》《袁氏世范》，与儿辈讲求持身涉世之方，或揭其理，或证以事。 (节选自汪辉祖《〈双节堂庸训〉自序》) (1)译文：___________________________________________________________________