附录之词汇部分-高中英语新教材必修二【这样练】读写

Appendices附录课文翻译 课文/翻译 Translation of Texts in Each Unit Unit 1 WORLD CULTURAL HERITAGE SITES(人教P66 Unit 1, Book 2) 世界文化遗产地 FROM PROBLEMS TO SOLUTIONS(人教P4Unit1 1972年,联合国教科文组织启动了一项保护世界文 Book 2) 从问题到解决方案 化和自然遗产的计划。从那时起,800多处被认为对人 如果我们想要改善社会经济发展是必要的。新旧更类历史和文化具有特别重要意义的文化遗址已被列入 世界文化遗产名录。印度的泰姬陵和中国的明清皇家 替的时代已经到来,并且在走向未来的过程中,我们不可能 陵寝就是其中两个最知名的例子。 将过去的一切都保存下来。在发展和文化遗址保护之间找 泰姬陵,建于1631年至1648年,是一项建筑杰作 到恰当的平衡点并加以保持可能是一个巨大的挑战。 完成该项工程动用了20000多个工人以及1000头大 然而,巨大的挑战有时会促成伟大的解决方案。在 象,其中,一些石头来自遥远的中国。泰姬陵的修建是 20世纪50年代,埃及政府希望在尼罗河上修建一座新的 爱的体现。在17世纪早期,印度由一个叫沙贾汗的皇 大坝,以控制洪水、发电并向该地区的更多农民供水。但 帝统治,他娶了一个名叫穆姆塔兹的女人。这位皇帝非 这个提议引发了抗议。大坝的水可能会破坏大量的寺庙常爱他的妻子,以至于在她去世后,他修建了泰姬陵来 并危及大量文化遗迹,这些是埃及文化遗产重要的一部纪念她。这座美丽的陵墓被设计成沙贾汗所希望的模 分。在听取了研究这个问题的科学家和居住在大坝附近样,他希望这成为穆姆塔兹来世的家。泰姬陵的颜色随 的居民的意见后,1959年埃及政府求助于联合国。 着白天光线的变化而变化。沙贾汗后来被埋葬在穆姆 (人们)成立了一个委员会,以限制对埃及建筑的破塔兹的旁边,这对夫妇现在永远长眠在一起。 坏及文化遗迹的丢失。该组织要求不同部门捐款,并在 如果说泰姬陵是心灵的纪念,那么明清皇家陵寝就 国际社会上筹集资金。专家们对这个问题进行了调查,是一座思想和精神的丰碑。行走于这些陵墓之间的游 进行了数次实验,然后就如何保护这些建筑提出了建客可以感受到历史的力量以及一种无与伦比的和平感。 议。最后,签署了一份文件,于是该项工程于1960年开 使明清皇家陵寝独特于泰姬陵、吴哥窟和科隆大教 始。该工程汇集了各国政府以及世界各地的环保人士。堂的是清皇家陵寝将建筑与哲学融在一起。1368年至 寺庙和其他的文化遗迹被一块一块地拆开,被移到远离1915年间,明清皇家陵寝由数位皇帝在北京、湖北、河北 水的安全的地方并重新组合起来。在1961年,德国工和辽宁修建,并且明清皇家陵寝代表着几千年来代代相 程师搬迁了第一座寺庙。在接下来的20年里,上千万传的中国文化和历史价值观。 的工程师和工作人员抢救了22座寺庙和无数的文化遗类生命持续短暂但是艺术和文化却永恒。联合 迹。50个国家向该工程捐款了近8000万美元。 国教科文组织世界文化遗产项目旨在保护并维护人类 当这项工程于1980年结東时,它被认为是一项巨历史的精华。诸如泰姬陵和明清皇家陵寝之类的杰作 大的成功。这些国家不仅找到了一条不以牺牲古迹为提醒我们可以达到我们的最佳状态并激励我们在将来 代价的未来发展之路,而且明白了多个国家合作创造美不辜负我们伟大的过去。 好未来的可能性。 阿斯旺大坝工程的精神在今天依然存在。也许联 合国教科文组织做出了表率,该组织实施了一项计划以 〔外研(Pre.)P72~73 Module6,Book7〕 防止世界各地的世界文化遗迹消失。如果一个问题对 第1部分 于一个国家而言太难解决,全球社会有时可以提供一个 惊人的周口店山顶洞 解决方案。 周口店是位于北京西南约50千米的一个小村庄。 @英语读写这样你·必修二 20世纪20年代,考古学家们在那里发现了一些史前人该遗址的保护意识。他们建议鼓励公众来帮助解决这 类的遗骨,这一发现改变了中国人对自身历史的认识。:问题。中科院的一位教授提议设立基金会来筹集资金。 他们来自一种未知的人种,是数千年前原始人生活在中 来自中科院的朱明博士说:“我们已经要求政府参 国的第一证据。遗留物是…三颗牙齿! 与,但我们同样需要普通大众的协助。他们可以通过捐 1929年,一个完整的头盖骨也被发掘出来。最终,献养护洞穴的费用来帮忙。它们是我们文化遗产中宝 考古学家们发现了差不多两百件遗物,包括六个头盖骨贵的一部分—我们采取行动尤为重要,否则就会是毁 和150多颗牙齿。这些发现证明:在大约20万到70万:灭性的大灾难。” 年前就有人类生活在该地区。 人们在龙骨山的北坡发现了北京人及其亲属居住 过的四处遗址