新高考英语作文写作指导与解读——深入剖析中式英语的根源，五招写地道英语（附详例）

新高考英语作文写作指导与解读——深入剖析中式英语的根源，五招写地道英语（附详例） 序言 改了这么多年的英语作文后，最让我痛苦的是，学生在写作的过程中把汉语思维深深嵌入英语中。咋一看，作文里用了很多高级短语，语法正确，即使逻辑不错，但你就感觉别扭。学生也很苦恼，不知道哪里出了问题。今天我就来和同学们一探究竟。 综述 名词化是英语常见的现象，名词可以用来表达原来属于动词（或形容词）所表达的概念，如用抽象名词来表达动作、行为、变化、状态、品质、情感等概念。名词的优势在于常常可以使表达比较简洁，造句比较灵活，行文比较自然，便于表达较为复杂的思想内容。而且，由于英文有着严格的语法规则，句子的功能与词性密切相关。比如，英文的动词只能用作谓语，如果表示动词的概念做主语、宾语、定语等，必须改变其形式，这就造成了很多动词加后缀变成名词的现象。而汉语的句子成分和词性之间的关系比较灵活，动词可以充当非谓语成分，如主语、宾语、定语等，不必改变其形式，很多时候无需添加后缀。 另外，英语动词＋er/or的名词，不单单表示职业，很多时候只是为了行文的需要，带有很强的动作性，而汉语中如“……者”、“……家”、“……手”等大都表示职业，一般都是名词。否则，只能用动词来表示。如“我钢琴弹得不好”，一般不可以说成“我不是一个好钢琴手”，而英文即使不表示职业，也可以说I’m not a good piano player。而英文诸如He is a nonsmoker这样的句子在汉语中不能用“他是一位非烟民”这样的句子来表达，反而要说成“他不吸烟”这样的种动作性很强的句子。由此可见英文的名词优势和汉语动词的优势。 值得注意的是，英语中名词占优势导致了介词使用非常频繁，因为大多数介词表示名词与名词之间的关系，或至少要放在名词之前，表示方位、方向、所属等，而介词本身就是一种状态很强的小品词。汉语由于动词的优势，导致介词并不丰富，所以英文的很多介词只能为汉语的动词，如against对应的汉语是“反对”，across的汉语是“穿过”，past的汉语是“经过”等。 英语中表示人的心理或生理感觉的状态时，往往使用形容词来表示，而汉语仍会使用动词。譬如，thankful、sympathetic、doubtful、asleep、alive、afraid、aware、sure等英语形容词对应的汉语却是“感谢”、“同情”、“怀