内容正文:
山坡羊•潼关怀古①
张养浩
峰峦如聚,波涛如怒,山河表里②潼关路。望西都③,意踌躇④。伤心秦汉经行处,宫阙⑤万间都做了土。兴,百姓苦;亡,百姓苦。
作者:张养浩(1270—1329), 元散曲家。字希孟,号云庄,济南(今属山东)人。曾 任监察御史,以批评时政为权贵所忌,免官。后复官至礼部尚书,参议中书省事。其散曲多描写弃官后田园隐逸生活,对官场黑暗时流露不满。有《云庄休居自适小乐府》、《云庄类稿》。他的作品题材广泛,风格清逸而豪放。
元曲简介:元曲是盛行于元代的一种文艺形式,包括杂剧和散曲。杂剧,如关汉卿的《窦娥冤》等。流行于大都(今北京)一带。明清两代也有杂剧,但每本不限四折。 散曲,有小令和散套两种。散套由若干曲子组成,小令以一支曲子独立单位。小令以一支为限。《天净沙》《山坡羊》都是标有题目的小令。
写作背景:天历二年关中大旱,饥民相食,灾情十分严峻。经历过宦海浮沉的张养浩本已厌倦官场生活,弃官归养;但得知关中百姓外境危困,毅然受命,出任陕西行台中丞,振济灾民,因此途经潼关。后因积劳成疾,客死任所。张养浩对百姓充满深切的同情,有着强烈的忧患意识。
潼关简介:潼关地处黄河渡口,位居晋、陕、豫三省要冲,扼长安至洛阳驿道的要冲,是进出三秦之锁钥,所以成为汉末以来东入中原和西进关中、西域的必经之地及关防要隘,历来为兵家必争之地,素有“畿内首险”“四镇咽喉”“百二重关”之誉。
注释:①山坡羊:曲牌名,决定这首散曲的形式;“潼关怀古”是标题。
②山河表里:外面是山,里面是河,形容潼关一带地势险要。具体指潼关外有黄河,内有华山。
③西都:指长安(今陕西西安),这是泛指秦汉以来在长安附近所建的都城。古称长安为西都,洛阳为东都。
④踌躇:犹豫、徘徊不定,心事重重,此处形容思潮起伏,陷入沉思。这里表示心里不平静。
⑤宫阙:宫殿。阙,皇门前面两边的楼观。
曲文
翻译
重点赏析
峰峦如聚,
波涛如怒,
山河表里潼关路。
大大小小的山峰像是在这里会合,黄河波涛汹涌好像发怒一样,潼关一带外有黄河,内有华山,地势险要。
写潼关的雄伟气势。前两句运用拟人手法,以“聚”形容潼关在重重山峦的包围之中,以“怒”形容黄河之水的奔腾澎湃,从视觉和听觉两个方面写出了潼关的险要,然后用“山河表里”一语收住,暗示