专题08 Ⅲ 核心突破4 精准翻译句子(一)（课件+word）-【步步高】2020版高考语文大一轮复习讲义（粤教版）全国

核心突破四　精准翻译句子(一) ——符合“直”“信”“境”，落实得分点 [来源:Z|xx|k.Com] 一、翻译基本原则：直译加意译，重在“直译” 直译和意译是翻译的两种基本方法。 直译，就是严格按照原文的词句进行翻译，有一词一句便译一词一句(个别失去实在意义的虚词除外)，而且词句的次序也不能变动。直译要“一对一”地进行翻译，要竭力保持原文遣词造句的特点，力求风格也要和原文一致。所谓“重在‘直译’”，就是能够直译的词句，要尽量直译。 意译，就是按照原文的大意灵活变通地进行翻译。意译不拘泥于原文的词句，根据现代汉语的表达习惯可以采用与原文差异较大的表达方法。所谓“直译加意译”，就是适当采用意译的方法。由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，自然不能被原文束缚住，不能机械地采用直译，而应采用意译，使句子语气顺畅，意思明确。意译多用于对一词或短语的翻译。 边练边悟1　翻译下列句子，体会“直译与意译相结合”的翻译原则。 (1)但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。 译文：________________________________________________________________________ 答案　只因为祖母刘氏的生命就像太阳将要落山一样，气息微弱，生命垂危，随时都可能死亡。 解析　“日薄西山”是比喻，需要译出比喻特点，意译；“朝不虑夕”要意译。 (2)衡下车，治威严。……视事三年，上书乞骸骨。 译文：________________________________________________________________________ 答案　张衡一上任就治理严厉。……上任三年，给朝廷上书请求退职回家。 解析　“下车”“视事”是专用语，需意译；“乞骸骨”是退休的委婉说法，须意译。 (3)而君畏匿之，恐惧殊甚。 译文：________________________________________________________________________ 答案　然而您却害怕、躲避他，怕得太过分了。 解析　“畏匿”是两个词，须直译；“恐惧”“殊甚”皆是同义复词，不必逐一翻译。 (4)臣自非经过其地，则虽久处官曹，日理章疏，犹不得其详，况陛下高居九重之上耶？ 译文：________________________________________________________________________ 答案　我假如不是经过那些地方，那么，尽管久居官署，每天处理公文，尚且不能了解详情，何况陛下深居皇宫禁地呢？[来源:学科网ZXXK] 解析　“九重之上”不能直译为“高高的天上”，应意译为“皇宫禁地”。 边练边悟2　翻译中需要意译的多是使用固定词语或修辞手法(比喻、互文、用典、借代、委婉)的地方。 翻译下列句子，体会意译的特点。 (1)纵一苇之所如。 译文：________________________________________________________________________ 答案　任凭小船随意漂荡。 解析　“一苇”使用了比喻的修辞手法，须把本体翻译出来。 (2)臣生当陨首，死当结草。 译文：________________________________________________________________________ 答案　臣活着应当不惜牺牲性命为国出力，死后也要像结草老人那样报答您的大恩。 解析　“结草”是用典，应把典故意思翻译出来。 (3)燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英。 译文：________________________________________________________________________ 答案　燕、赵、韩、魏、齐、楚六国所积存的金玉珠宝。 解析　此处用了互文手法，不能直译。 (4)既无伯叔，终鲜兄弟。 译文：________________________________________________________________________ 答案　既没有伯伯叔叔，也没有哥哥弟弟。 解析　“无”与“鲜”构成互文，须把“鲜”意译为“没有”。 (5)相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。 译文：________________________________________________________________________ 答案　蔺相如于是捧着璧退了几步站住，背靠着柱子，愤怒得头发像要顶起帽子。 解析　“怒发上冲冠”用了夸张手法，仍要译出夸张，前面要加上“像要”或“快要”。 二、翻译基本要求：信、达、雅，重在信 1．信，就是指译