4.3 每年一部“新词典”——新词语（课件+word）-《优化指导》2019版新课标同步课堂语文 语言文字应用（人教版）

第三节　每年一部“新词典”——新词语 一场“口水仗” 一家媒体曾经以“某某是骨灰级教授”为文章标题，报道了这位教授的事迹，没想到该教授却大发雷霆：“谁叫我‘骨灰级’了？我还没到那一步！我年龄是大了一些，但你们这样说，我觉得折寿，再说谁先死还不一定呢。”从而引来了一场“口水仗”。 [点评]　在游戏世界，“骨灰级”是相当高的级别，是对玩家的一种极高认可。标题的原意是说某某是德高望重的教授。对这件事，可以说记者用词不妥，也可以说这位教授不够时髦，但是我们至少应意识到：这个日新月异的社会，新词语总是无休止地涌入我们的生活，我们要尽快理解、掌握。 阅读“课堂活动：走进餐馆”，完成下表。 答案 现象 例子 原因 旧词语消失 “酒幌” ①词语所代表的事物现在已经不存在了 “大爷”“老爷” ②时代变了，对人或事物的称呼和说法也要跟着变化 新词语出现 “领班”“大堂经理”“大排档”“连锁店”“自助餐” ③新的工作岗位或新的就餐形式出现 “服务员”“厨师” ④为了替换不符合时代要求的词语 1．“新词语”的狭义和广义之分是指什么？ [点拨]　 2．新词语产生的途径。 [点拨]　(1)自造新词语。“新造”是新词语产生的主要来源。新造词也就是利用汉语中原有的构成成分(语素或词)，按照汉语通常的构词规律来构造的新词。比如“电脑”就是用原有的词“电”和“脑”作为语素，并按照偏正形式构造的一个新的复合词。类似的例子：名词有“劳模、根雕、老外、自费生、外贸”等；动词有“严打、邮购、扶贫、待业、保送、离休”等；形容词有“快捷、低俗、紧缺”等。 (2)吸收方言词语。作为新词语的方言词，指本来只在方言地区通行，进入共同语不久，并且被全社会接受和使用比较广泛的词。像来自吴方言的“断档、发嗲”等，来自粤方言的“看好、靓丽、老公、买单(粤语作‘埋单’)、第一时间”等，就是来自方言的新词语。至于只在方言地区通行，或者只是偶尔在共同语交际场合或媒体上使用，还没有流行或固定下来，如粤语中的“手袋、拍拖、爆棚、返学、屋企、行街”，也包括北京话中的“倒爷、小蜜、侃爷、撮饭、起腻”等，就不能算作是进入普通话的方言词，当然也就不是新词语。 (3)吸收港台词语。广义上说，普通话从港台地区吸收新词语，跟从方言中吸收新词语有相同的性质。只是港台等地的新词语对普通话词汇影响较大，可以看作是新词语的一种特殊来源。被吸收的港台词语可以划分为四种类型：一是港台汉语自创的反映社会生活中事物现象的词语，如“物业、运作、资深”等；二是港台汉语受外语的影响而产生的各种外来词，如音译词“镭射”、仿译词“快餐”等；三是香港粤语词，如“大排档、减肥、爆满”等；四是新中国成立前大陆曾经使用过而以后一段时间不再使用，现受港台影响又恢复使用的词语，如“期货、股票、夜总会”等。 (4)旧词语的复活。有些词语只是暂时退出了日常交际领域，有时还会“复活”，也可以看作是特殊的新词语。一是因旧事物的重新产生而复活，比如“股份、当铺、拍卖、酒吧、博士、少校、牛市”等；二是因人们思想认识的变化而复活，比如称谓语中的“先生、太太、夫人、老板、董事长、经理”等。这些“复活”的词语中，有些是反映消极现象的，如“赌博、拐卖、嫖娼、算命、黑社会”等。 (5)旧词产生新义。有些词语通过借代、比喻等途径改变了词义，这可以看作是更广义的新词语。旧词语获取新义的形式不同：一是增加新义项。如“婆婆”，原指丈夫的母亲，现又常喻指主管企事业单位的上级机关；又如“宰”，现在用来表示商家不道德地卖高价。二是突显新义。如“松绑”，虽然还保留有解开人身上的绳索的义项，但是新增加的“给企业松绑”的义项则突显在原来意义之前了。三是替换新义项，如“持平”，原是公正公平的意思，现指保持原来的水平。原来的意义消失了，代之以新的含义。 3．汉语中外来词的六种类型。 [点拨]　(1)纯粹音译。纯粹的音译词主要来自印欧语。比如货币名称“便士、马克、卢布”等；人名“莎士比亚、托尔斯泰”等；地名“伦敦、纽约、莫斯科”等；医药名称“阿斯匹林、吗啡、尼古丁”等；物理单位“安培、瓦特、伏特”等；生活用语“沙发、雷达、奥林匹克”等；食品名称“咖啡、巧克力、三明治”等，都只是直接翻译外语词的读音。但由于汉语与印欧语差别较大，所以汉语一般并不喜欢借音，而是更多地用汉语原有构词成分(语素)来构词。因此很多音译外来词后来都被仿译词或完全意译的词所代替。比如“bank—版克—银行”“盘尼西林—青霉素”“比基尼—三点式”“麦克风—扩音器—话筒”等。 (2)半音译半意译。半音译半意译的外来词包括两种形式，如“新西兰、北爱尔兰”等是一半音译另一半意译，“卡车、酒吧、芭蕾舞、艾滋病”等是一半音译另一半注释。一半音译一半注释的词又有两类：一种情况是汉语先音译外语原词，另加个