文言文翻译2：如何译好关键词(共45张PPT)

文言文翻译精讲2：如何译好关键词 内容提示 1、展示文言文翻译的基本方法：直译和意译。 2、梳理文言文翻译中的关键词。 3、讲解翻译关键词的要点。 《礼部贡院阅进士试》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗写出他主持礼部考试时，见到考场中英才济济，考试场面寂静、肃穆而充满生气，为朝廷得添新人而由衷地感到喜悦。 一、文言文翻译的基本方法：直译、意译 《礼部贡院阅进士试》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗写出他主持礼部考试时，见到考场中英才济济，考试场面寂静、肃穆而充满生气，为朝廷得添新人而由衷地感到喜悦。 《礼部贡院阅进士试》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗写出他主持礼部考试时，见到考场中英才济济，考试场面寂静、肃穆而充满生气，为朝廷得添新人而由衷地感到喜悦。 意译：按照原文的大意灵活变通地进行翻译。 例：诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！ 译：实在没有料到我能回到宋朝，又见到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遗憾什么呢！ 典故：狐死首丘 衣冠：穿戴 文明礼教 故国 象征 辅助翻译 ——《指南录后序》 孔颖达：“所以正首而向丘者，丘是狐窟穴根本之处，虽狼狈而死，意犹向此丘。”后以“首丘”比喻归葬故乡。或指怀念故乡，或指代故乡。 《礼部贡院阅进士试》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗写出他主持礼部考试时，见到考场中英才济济，考试场面寂静、肃穆而充满生气，为朝廷得添新人而由衷地感到喜悦。 例：今两虎共斗，其势不俱生。——《廉颇蔺相如传》 译：如果我们像两只老虎一样互相争斗起来，那种形势下(我们两人)不会一起活下来。 文中的比喻手法要连同本体一起译出 意译：按照原文的大意灵活变通地进行翻译。 辅助翻译 《礼部贡院阅进士试》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗写出他主持礼部考试时，见到考场中英才济济，考试场面寂静、肃穆而充满生气，为朝廷得添新人而由衷地感到喜悦。 重要词语：通假字、多义词、活用词、古今词、疑难词 《礼部贡院阅进士试》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗写出他主持礼部考试时，见到考场中英才济济，考试场面寂静、肃穆而充满生气，为朝廷得添新人而由衷地感到喜悦。 1、通假字 通假字：本字已经存在，由于某种原因，作者没有使用本字，而临时借用了 音同、音近或形近的字来