文言文翻译精讲1：翻译误区与备考策略(共67张PPT)

文言文翻译精讲1：翻译误区与备考策略 1 内容提示 1、展示翻译误例，说明文言文翻译中的常见错误。 2、通过对常见错误的分析，指出备考方案。 《礼部贡院阅进士试》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗写出他主持礼部考试时，见到考场中英才济济，考试场面寂静、肃穆而充满生气，为朝廷得添新人而由衷地感到喜悦。 2 一、展示翻译误例，说明文言文翻译中的常见错误。 《礼部贡院阅进士试》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗写出他主持礼部考试时，见到考场中英才济济，考试场面寂静、肃穆而充满生气，为朝廷得添新人而由衷地感到喜悦。 3 2017年全国一卷 性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） （《宋书•谢弘微传》） 误例：（谢弘微）品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事奉过继家的党羽，恭敬谨慎超过平常。 《礼部贡院阅进士试》是北宋文学家欧阳修创作的一首七言律诗。这首诗写出他主持礼部考试时，见到考场中英才济济，考试场面寂静、肃穆而充满生气，为朝廷得添新人而由衷地感到喜悦。 4 2017年全国一卷 性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） （《宋书•谢弘微传》） 误例：（谢弘微）品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事奉过继家的党羽，恭敬谨慎超过了平常。 正例：（谢弘微）品性严肃正直，行为坚持遵守礼制法度，事奉过继家的亲族，恭敬谨慎超过了常礼。 5 2017年全国一卷 性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） （《宋书•谢弘微传》） <名>亲族。 《列子·歧路亡羊》：“杨子之邻人亡羊，既率其党，又请杨子之竖追之。” <名>集团。 《张衡传》：“阴知奸党名姓，一时收禽，上下肃然。” 杨子的邻人走失了一只羊。那人带领许多亲戚朋友一道去寻找（丢失的羊）之后，又请杨子的家僮也一同去追捕。 暗中探得奸邪的政治集团中人物的姓名,一下子同时逮捕,拘押起来,于是上下敬畏恭顺 6 2017年全国一卷 性严正，举止必循礼度，事继亲之党，恭谨过常。（5分） （《宋书•谢弘微传》） <形>平常；普通。 《马说》：“且欲与常马等不可得，安求其能千里也？” <名>平日；平时。 《张衡传》：“常从容淡静，不好交接俗人。” 想要它和平常的马一样尚且做不到,怎么可能要求它日行千里呢? (他)常常显出稳重、淡泊、宁静的情态,不喜欢与庸俗的人交往。 7 2017年全国一卷