2019届第二轮备考 文言文翻译难点突破 精讲精练

2019届第二轮备考 文言文翻译难点突破 精讲精练（一） 一、阅读下面的文言文，完成下列小题。 ①刘翊，字子相，颍川颍阴人也。家世丰产，常能周施而不有其惠。曾行于汝南界中，有陈国张季礼远赴师丧，遇寒冰车毁，顿滞道路。翊见而谓曰：“君慎终赴义，行宜速迭。”即下车；与之，不告姓名，自策马而去。季礼意其子相也，后故到颍阴，还所假乘。翊闭门辞行，不与相见。  1、翻译划线的句子 （1）曾行于汝南界中，有陈国张季礼远赴师丧，遇寒冰车毁，顿滞道路。 采分点：“行”（游走），师丧，顿滞。 译文：刘翊有一次在汝南旅行，陈国有位叫张季扎的人要到远方赶赴老师的丧礼，不料遇上寒冰，车子坏了，所以停留在道路上。 （2）季礼意其子相也，后故到颍阴，还所假乘。翊闭门辞行，不与相见。 采分点：“意”，“还”，“所假乘”，不与之相见。 译文：张季扎猜想他可能就是传闻中重徳重义的刘翊，事后他特意到颍阴，想要将车子还给刘翊，刘翊知道后关上门，让人说自己出去了，不同张季扎相见。 【翻译技巧】 （1）先确定各小分句的谓语动词，并在句中打上着重号。 （2）围绕谓语动词，确定各分句主语和宾语。如：谁行于什么地方？谁远赴干什么去？什么被毁了？谁意其自相（其指代谁？） （3）依据上下句意，精准选词作翻译。如：行，请选择，哪个词意更贴切，打上√“行走、游走、旅行”等。 （4）注意正确辨析地名及人名、官职等。 （5）注意补足成分残缺的部分。如“不与相见”中省略“之”。 ②常守志卧疾，不屈聘命。河南种拂临郡，引为功曹，翊以拂名公之子，乃为起焉。拂以其择时而仕，甚敬任之。阳翟黄纲恃程夫人权力，求占山泽以自营植。拂召翊问曰：“程氏贵盛，在帝左右，不听则恐见怨，与之则夺民利，为之奈何？”翊曰：“名山大泽不以封，盖为民也。明府听之，则被佞倖之名也。若以此获祸，贵子申甫，则自以不孤也。”拂从翊言，遂不与之。乃举翊为孝廉，不就。 2、翻译划线的句子 （3）拂以其择时而仕，甚敬任之。阳翟黄纲恃程夫人权力，求占山泽以自营植。 采分点：“以”（作动词“认为”），“仕”，“以”（连词表目的） 译文：种拂清楚刘翊择时而出仕，非常敬重他。阳翟黄纲倚仗程夫人的势力，想要把山泽占为己有。 （4）名山大泽不以封，盖为民也。明府听之，则被佞倖之名也。若以此获祸，贵子申甫，则自以不孤也 采分点：“不以封”，“佞倖之名”，“不孤”（联系“鳏寡孤独”中的“