中考语文专题复习：文言文翻译

文言文翻译 【知识梳理】 文言文翻译 三字标准：‘信’，‘达’，‘雅’ 信： 字字落实，力求准确 达： 文从句顺，力求通顺 雅： 生动形象，讲究文采 字字落实，直译为主，句句通顺，意译为辅。 五个总结： 1) 保留不动： 1 国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词 2 古今通用词语 例如： 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡 《岳阳楼记》 译：庆历四年的春天，滕子京被贬谪做巴陵郡太守。 2) 该删则删 无实在意义的虚词，如部分结构助词、语气助词、发语词等 例如： 夫战，勇气也 译：打仗，是靠勇气的（句首发语词，无实意） 医之好治不病以为功。（助词，主谓间取消句子独立性，无实意） 译：医生喜欢给没有病的人治病，把它作为自己的功劳。 公将鼓之（助词，补充音节，无实意） 译：鲁庄公就要击鼓进攻了。 3) 该换必换 古今异义词翻译出古今区别，注意通假字，对于一词多义，要选用恰当的词来翻译。 4) 调整语序要记牢 把文言文句中的变式句（谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句），按现代汉语的要求调整过来。 例如： 蚯无爪牙之利，筋骨之强。 （定语后置） 译：蚯蚓没有锋利的爪牙，强健的筋骨。 夫晋，何厌之有？（宾语前置） 译：晋国，有什么满足的？ 5) 成分省略及时补 补出文言文句中省略的内容（主语、谓语、宾语、介词等） 例如： 三人行，必有我师焉。 译：很多人在一起走，肯定有品行高洁，又有专长乐于助人并且可以当我老师的人在里面。 【教学重难点】 1、抓关键词句（关键词语、特殊句式），洞悉得分点。 2、借助积累（课内文言知识、成语、语法结构、语境等），巧解难词难句。 【特色讲解】 翻译下列句子。 1北山愚公者，年且九十，面山而居。 2师道之不传也久矣 3月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 4“甚矣，汝之不惠！” 5 永和九年，岁在癸丑，暮春之初，会于会稽山阴之兰亭。 结合文章，翻译画线句子。 宋有富人，天雨墙坏。其子曰：“不筑，必将有盗。”其邻人之父亦云。暮而果大亡其财，其家甚智其子，而疑邻人之父。