读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：121 老面皮

学易微刊 121 老面皮 【文言原文】 或问世间何物最硬，曰：“石头与钢铁。”其人曰：“石可碎，铁可錾，安得为硬？以弟看来惟兄面上的髭须最硬，铁石总不如也。”问其故，答曰：“兄面皮厚，竟被其出。”须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透。” 选自清•游戏主人《笑林广记•形体部》 【对照注译】 原文 注释 译文 【或】问世间何物最硬， 【或】有人，有的人。 没胡子的人问有胡子的人说：“世上什么东西最硬？” 曰：“石头与钢铁。” 有胡子的人说：“石头和钢铁最硬。” 其人曰：“石可碎，铁可【錾】，【安得】【为】硬？ 【錾】雕刻。【安得】怎么能够。安，怎么。得，能够。【为】是。 没胡子的人说：“不对，石头可碎，钢铁可锻，怎么能说是最硬的呢？ 以弟看来【惟】兄面上的【髭】须最硬，铁石总不如也。” 【惟】只，只有。【髭】嘴上边的胡子。 以我看来，只有老兄的胡子最硬，石头和钢铁都没有它硬。” 问其【故】，答曰：“兄面皮厚，竟被其出。” 【故】原因，缘故。 问其中的原因，没胡子的人说：“看老兄这么厚的脸皮，都被它钻出来了。” 须者回嘲曰：“足下面皮更老，这等硬须还钻不透。” 有胡子的人也反唇相讥说：“老弟面皮更厚，这么硬的胡子，还是没钻透。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了那些没脸没皮的人。本文通过二人有关“何物最硬”的对话，形象生动的讽刺了那些面皮厚的人。 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 或问世间何物最硬 （ ） ② 安得为硬 （ ） ③ 安得为硬 （ ） ④ 惟兄面上的髭须最硬 （ ） ⑤ 惟兄面上的髭须最硬 （ ） ⑥ 问其故 （ ） 2．翻译。（6分） ① 或问世间何物最硬，曰：“石头与钢铁。” ② 石可碎，铁可錾，安得为硬？ ③ 问其故，答曰：“兄面皮厚，竟被其出。” 3. 这则笑话