读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：123 忍屁

学易微刊 123 忍 屁 【文言原文】 一女善屁，新婚随嫁一妪、一婢，嘱以忍屁遮羞。临拜堂，忽撒一屁，顾妪曰：“这个老妈无体面。”少顷又撒一屁，顾婢曰：“这个丫头恁可恶！”随后又一屁，左右顾而妪、婢俱不在，无可说得，乃曰：“这张屁股好没正经。” 选自清•游戏主人《笑林广记•形体部》 【对照注译】 原文 注释 译文 一女善屁， 有个女人常放屁， 新婚随嫁一【妪】、一【婢】，嘱以忍屁遮羞。 【妪】年老的女人。【婢】古代指被役使的女子。 结婚时身边带着一个老妇、一个婢女，嘱咐她忍住屁遮住羞耻。 【临】拜堂，忽撒一屁， 【临】面临，临近。 临近拜堂时，女子突然放了一屁， 【顾】妪曰：“这个老妈无体面。” 【顾】回顾，回头看。 回头看着老妇说：“这个老妈不体面。” 少顷又撒一屁， 不一会儿，女子又放了一屁， 顾婢曰：“这个丫头恁可恶！” 回头瞅着婢女说：“这个丫头真可恶。” 随后又一屁，左右顾而妪、婢【俱】不在， 【俱】都。 随后又放了一屁，左右瞅瞅，老妇、婢女都不在， 【无可说得】，【乃】曰：“这张屁股好没正经。” 【无可说得】没有可推说的。【乃】于是，就。 没有可推说的，于是说：“这个屁股没正经。” 【作品赏析】 这则笑话写了新婚女子由于常放屁闹出的笑话。最后无法推脱，只好自我解嘲。 【读后必练】（共11分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 临拜堂 （ ） ② 顾妪曰 （ ） ③ 婢俱不在 （ ） ④ 乃曰 （ ） 2．翻译。（4分） ① 临拜堂，忽撒一屁，顾妪曰：“这个老妈无体面。” ② 左右顾而妪、婢俱不在，无可说得。 3. 这则笑话的笑点在哪里？（3分） 【参考答案】 1. ① 面临，临近。② 回顾，回头看。 ③ 都。④ 于是，就。 2. ① 临近拜堂时，女子突然放了一屁，回头看着老妇说：“这个老妈不体面。” ② 左右瞅瞅，老妇、婢女都不在，没有可推说的。 3. 这则笑话写了新婚女子由于常放屁闹出的笑话。最后无法推脱，只好自我解嘲。 2 $$