读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：125 亲爷

学易微刊 125 亲 爷 【文言原文】 有妻甫受孕而夫出外经商者，一去十载，子已年长，不曾识面。及父归家，突入妻房，其子骤见乃大喊曰：“一个面生胡子大胆闯入母亲房里来了！”其母曰：“我儿勿做声，这胡子正是你的亲爷！” 选自清•游戏主人《笑林广记•形体部》 【对照注译】 原文 注释 译文 有妻【甫】受孕而夫出外经商者， 【甫】刚，刚刚。 有个人的妻子刚怀孕，自己就出外经商了。 一去十载，子已年长，不曾识面。 一去十年，儿子已长大，但不曾见过父亲。 【及】父【归】家，突入妻房， 【及】等，等到。【归】回来，回家。 等到父亲回家，突然进入妻子房里， 其子【骤】见【乃】大喊曰： 【骤】突然，忽然。【乃】于是，就。 儿子猛然见到后大喊： “一个面生胡子大胆闯入母亲房里来了！” “一个陌生的大胡子大胆闯进母亲房里去了！” 其母曰：“我儿【勿】做声，这胡子正是你的亲爷！” 【勿】不，不要。 母亲说：“我儿不要声张，那满脸胡须的人，正是你的亲爹！” 【作品赏析】 这则笑话写了一个出外经商十年没有回家的丈夫回家时，他的儿子不但不认识他，而且以为是贼人。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 及父归家 （ ） ② 及父归家 （ ） ③ 其子骤见乃大喊曰（ ） ④ 其子骤见乃大喊曰 （ ） 2．翻译。（6分） ① 有妻甫受孕而夫出外经商者，一去十载，子已年长，不曾识面。 ② 及父归家，突入妻房，其子骤见乃大喊曰：“一个面生胡子大胆闯入母亲房里来了！” ③ 其母曰：“我儿勿做声，这胡子正是你的亲爷！” 3. 这则笑话的笑点在呢里？（3分） 【参考答案】 1. ① 等，等到。② 回来，回家。③ 突然，忽然。④ 于是，就。 2. ① 有个人的妻子刚怀孕，自己就出外经商了。一去十年，儿子已长大，但不曾见过父亲。 ② 等到父亲回家，突然进入妻子房里，儿子猛然见到后大喊：“一个