读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：126 拾蚂蚁

学易微刊 126 拾蚂蚁 【文言原文】 近视眼行路，见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物。因掬而取之，撮之不起，乃叹息曰：“可惜一条好线，毁烂得蹙蹙断了。” 【对照注译】 原文 注释 译文 近视眼【行】路， 【行】走。 有一个近视眼在路上走， 见蚂蚁摆阵，疏密成行，疑是一物。 看见路边一队蚂蚁排成阵，整整齐齐成一行，以为是个什么东西。 【因】【掬】而取之，【撮】之不起， 【因】于是，就。【掬】捡，拾。 【撮】捡，拾。 就弯腰用手去捡，怎么也捡不起来， 【乃】叹息曰：“可惜一条好线，毁烂得蹙蹙断了。” 【乃】于是，就。 他就叹气说：“哎，可惜一条好线，都腐烂断了。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了一个近视者看不清东西的后果。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 近视眼行路 （ ） ② 因掬而取之 （ ） ③ 撮之不起 （ ） ④ 乃叹息曰 （ ） 2．翻译。（6分） ① 近视眼行路，见蚂蚁摆阵。 ② 疏密成行，疑是一物。 ③ 因掬而取之，撮之不起。 3. 这则笑话讲了一个怎样的故事？（3分） 【参考答案】 1. ① 走。 ② 于是，就。 ③ 拾，捡。④ 于是，就。 2. ① 有一个近视眼在路上走，看见路边一队蚂蚁排成阵。 ② 整整齐齐成一行，以为是个什么东西。 ③ 就弯腰用手去捡，怎么也捡不起来。 3. 这则笑话讲了一个近视者看不清东西，误把一队排成阵蚂蚁看成是一根绳，可是怎么捡也捡不起来。 2 $$