读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：128 噀面

学易微刊 128 噀面 【文言原文】 一乡人携鹅入市。近视见之。以为卖布者，连呼“买布”，乡人不应。急上前揪住鹅尾，逼而视之。鹅忽撒屎，适喷其面。近视怒曰：“不卖就罢，值得这等发急，就噀起人来！” 【对照注译】 原文 注释 译文 一乡人【携】鹅入市。 【携】带。 有个乡下人带着一只鹅去街上卖。 近视见之，以为卖布者。 被一个近视眼看见，以为是卖布的。 连呼“买布”，乡人不【应】。 【应】答应，回答。 连连呼喊买布，乡下人不应声。 急上前揪住鹅尾，【逼】而视之。 【逼】凑近。 近视眼上前揪住鹅尾巴，凑近观看。 鹅忽撒屎，【适】喷其面。 【适】恰巧，适逢，正赶上。 鹅突然撒屎，恰巧喷在那人脸上。 近视怒曰：“不卖就罢，值得这等发急， 近视眼生气地说：“不卖就算了， 就【噀】起人来！” 【噀（xùn）】含在口中而喷出。 为何这样发脾气喷起人来！” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了那些还没有弄清楚事实，就胡乱下结论，胡乱去做的人。 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（8分） ① 一乡人携鹅入市。（ ） ② 乡人不应。 （ ） ③ 逼而视之。 （ ） ④ 适喷其面。 （ ） 2．翻译。（8分） ① 近视见之，以为卖布者。 ② 连呼“买布”，乡人不应。 ③ 急上前揪住鹅尾，逼而视之。 ④ 鹅忽撒屎，适喷其面。 3. 这则笑话揭示了什么道理？（3分） 【参考答案】 1. ① 带。② 答应，回答。 ③ 凑近。 ④ 恰巧，适逢，正赶上。 2. ① 被一个近视眼看见，以为是卖布的。 ② 连连呼喊买布，乡下人不应声。 ③ 近视眼上前揪住鹅尾巴，凑近观看。 ④ 鹅突然撒屎，恰巧喷在那人脸上。 3. 这则笑话讽刺了那些还没有弄清楚事实，就胡乱下结论，胡乱去做的人。 2 $$