读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：129 拾银包

学易微刊 129 拾银包 【文言原文】 有近视新岁出门，拾一爆竹，错认他人遗失银包也。且喜新年发财，遂密藏袖内。至夜，乃就灯启视。药线误被火燃，立时作响。方在吃惊，旁一聋子抚其背曰：“可惜一个花棒槌，无缘无故，如何就是这样散了。” 【对照注译】 原文 注释 译文 有近视新岁出门，拾一爆竹，错认他人【遗】失银包也。 【遗】丢失，遗失。 有个近视眼新年出门，捡到一个爆竹，误以为是别人丢失的银包。 且喜新年发财，【遂】密藏袖内。 【遂】于是，就。 暗自高兴新年发财，于是藏在袖子里。 【至】夜，【乃】【就】灯启视。 【至】到，到了。【乃】于是，就。【就】靠近。 到了晚上，就拿出来，靠近油灯观看。 药线误被火燃，立时作响。 药线误被火点燃，爆竹立刻炸响。 【方】在吃惊，旁一聋子【抚】其背曰： 【方】正，正在。【抚】抚摸。 近视眼正在吃惊，旁边一个聋子抚摸着他的背说： “可惜一个花棒槌，无缘无故，【如何】就是这样散了。” 【如何】怎么，为什么。 “可惜一个花棒槌，无缘无故怎么就这样散了。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了那些好沾小便宜的人。有时不但得不到好处，反而会深受其害。 【读后必练】（共17分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 错认他人遗失银包也 （ ） ② 遂密藏袖内 （ ） ③ 至夜 （ ） ④ 乃就灯启视 （ ） ⑤ 乃就灯启视 （ ） ⑥ 方在吃惊 （ ） 2．翻译。（8分） ① 有近视新岁出门，拾一爆竹，错认他人遗失银包也。 ② 且喜新年发财，遂密藏袖内。 ③ 至夜，乃就灯启视。 ④ 药线误被火燃，立时作响。 3.这则小话说明了什么道理？ （3分） 【参考答案】 1. ① 丢失，遗失。② 于是，就。③ 到，到了。 ④ 于是，就。 ⑤ 靠近。 ⑥ 正，正在。 2. ① 有个近视眼新年出门，捡到一个爆竹，误以为是别人