读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：131 两企慕

学易微刊 131两企慕 【文言原文】 山东人慕南方大桥，不辞远道来看。中途遇一苏州人，亦闻山东萝卜最大，前往观之。两人各诉企慕之意。苏人曰：“既如此，弟只消备述与兄听，何必远道跋涉？”因言：“去年六月初三，一人从桥上失足堕河，至今年六月初三，还未曾到水，你说高也不高？”山东人曰：“多承指教。足下要看敝处萝卜，也不消去得。明年此时，自然长过你们苏州来了。” 【对照注译】 原文 注释 译文 山东人【慕】南方大桥，不【辞】远道来看。 【慕】羡慕。【辞】推辞。 有个山东人羡慕南方大桥，不辞劳苦长途跋涉地到苏州去看。 中途遇一苏州人，【亦】【闻】山东萝卜最大，前往【观】【之】。 【亦】也。【闻】听说。【观】看。【之】代词，代指萝卜。 途中遇到一个苏州人，这个苏州人也因为听说山东的萝卜最大，所以正前往山东去看。 两人各诉企慕之意。 两人各自述说了羡慕之意。 苏人曰：“既【如此】，弟只消【备】【述】与兄听，何必远道跋涉？” 【如此】如：像。此：这样。【备】详细。【述】说。 苏州人说：“既然如此，我就把南方大桥详细地讲述给你听，何必要长途跋涉。” 【因】言：“去年六月初三，一人从桥上失足堕河， 【因】于是，就。 于是就介绍道：“去年六月初三有人从桥上掉了下去， 【至】今年六月初三，还未曾到水，你说高也不高？” 【至】到。 到今年六月初三还没落入水中，你想这桥高不高？” 山东人曰：“多承指教。 山东人说：“承蒙指教， 足下要看敝处萝卜，也不消去得。 山东的萝卜你也不需要去看了， 明年此时，自然长过你们苏州来了。” 明年的这个时候，自然会长到你们那边去了。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了那些自吹自擂，喜欢说大话的人。 【读后必练】（共17分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 山东人慕南方大桥 （ ） ② 不辞远道来看 （ ） ③ 亦闻山东萝卜最大 （ ） ④ 前往观之 （ ） ⑤ 弟只消备述与兄听 （ ） ⑥ 至今年六月初三 （ ） 2．翻译。（8分） ① 山东人慕南方大桥，不辞远道来看。 ② 亦闻山东萝卜最大，前往观之。