读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：132 借称呼

学易微刊 132 借称呼 【文言原文】 一家父子僮仆，专说大话，每每以朝廷名色称呼。一日友人来望，父出外，遇其长子，曰：“父王驾出了。”问及令堂。次子又云：“娘娘在后花园饮宴。”友见说话僭分①，含怒而去。途遇其父，乃述其子之言告之。父曰：“是谁说的？”仆在后云：“这是太子与庶子说的。”其友愈恼，扭仆便打。其父忙劝曰：“卿家弗恼，看寡人面上。” 【对照注译】 原文 注释 译文 一家父子僮仆，专说大话，【每每】【以】朝廷【名色】称呼。 【每每】事事，常常。【以】用。【名色】用语。 有户人家父子与僮仆专说大话，事事都用朝廷用语相称呼。 一日友人来【望】，父出外，遇其长子， 【望】看望。【 一天朋友到家来看望，正巧主人外出，遇到长子， 曰：“父王驾出了。” 长子说：“父王驾出了。” 问【及】【令堂】。 及】到。【令堂】称对方母亲的敬词。 客人问到家母。 次子又【云】：“娘娘在后花园饮宴。” 【云】说。 次子又说：“娘娘在后花园饮宴。” 友见说话【僭分】，含怒而【去】。 【僭分】超越身份。【去】离开。 朋友见他们说话超越身份，含怒离开。 途遇其父，【乃】【述】其子之言告之。 【乃】于是，就。【述】说。 路上遇到主人，朋友叙述其子所说的话。 父曰：“是谁说的？” 主人问道：“是谁说的？” 仆在后【云】：“这是太子与庶子说的。” 【云】说。 仆人在后边接话道：“这是太子与庶子说的。” 其友【愈】恼，扭仆便打。 【愈】更加。 朋友一听更加恼怒，扭住仆人便打。 其父忙劝曰：“卿家【弗】恼，看寡人面上。” 【弗】不。 主人急忙劝道：“卿家不要恼怒，看在寡人面上。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了不分场合和对象处处模仿的人。 【读后必练】（共19分） 1．解释加点的词语。（8分） ① 每每以朝廷名色称呼 （ ） ② 一日友人来望 （ ） ③ 问及令堂 （ ） ④ 含怒而去 （ ） ⑤ 乃述其子之言告之 （ ） ⑥ 仆在后云 （ ） ⑦ 其友愈恼 （ ） ⑧ 卿家弗恼 （