读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：133 抄祭文

学易微刊 133 抄祭文 【文言原文】 东家丧妻母，往祭。托馆师撰文，乃按古本误抄祭妻父者与之。识者看出，主人怪而责之。馆师曰：“此文是古本刊定的，如何得错？只怕倒是他家错死了人。这便不关我事。” 【对照注译】 原文 注释 译文 东家丧妻母，【往】祭，托馆师撰文。 【往】去，前往。 东家妻子的母亲死了，要前往祭奠，东家请学馆先生替他写一篇祭文。 【乃】按古本误抄祭妻父者【与】之。 【乃】于是，就。【与】给。 于是，先生就按照古书上的样本给他抄了一篇，但是，却错抄成了祭妻父的祭文。 识者看出，主人怪而【责】之。 【责】责怪。 被明白人看出了，主人就责怪先生。 馆师曰：“【此】文是古本刊定的，【如何】得错？ 【此】这。【如何】怎么，怎么会。 先生说：“这篇祭文是古书上刊定的样本，怎么会出错？ 只怕倒是他家错死了人。这便不关我事。” 只怕是他家死错了人。这就不关我的事了。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了那些照搬照用，食古不化的人。这样的人，不会变通，只会照抄原文。 【读后必练】（共17分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 往祭 （ ） ② 乃按古本误抄祭妻父者与之 （ ） ③ 乃按古本误抄祭妻父者与之 （ ） ④ 主人怪而责之 （ ） ⑤ 此文是古本刊定的 （ ） ⑥ 如何得错 （ ） 2．翻译。（8分） ① 东家丧妻母，往祭。 ② 托馆师撰文，乃按古本误抄祭妻父者与之。 ③ 识者看出，主人怪而责之。 ④ 此文是古本刊定的，如何得错？ 3. 这则笑话说明了什么道理？（3分） 【参考答案】 1. ① 去，前往。 ② 于是，就。 ③ 给。 ④ 责怪。 ⑤ 这。 ⑥ 怎么，怎么会。 2. ① 东家妻子的母亲死了，要前往祭奠。 ②东家请学馆先生替他写一篇祭文，于是，先生就按照古书