读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：134 腹内全无

学易微刊 134 腹内全无 【文言原文】 一秀才将试，日夜忧郁不已。妻乃慰之曰：“看你作文，如此之难，好似奴生产一般。”夫曰：“还是你每生子容易。”妻曰：“怎见得？”夫曰：“你是有在肚里的，我是没在肚里的。” 【对照注译】 原文 注释 译文 一秀才【将】试，日夜忧郁不【已】。 【将】将要。【已】停，停止。 有一个秀才将要去参加考试了，在考前这些日子，秀才日夜忧郁。 妻【乃】【慰】【之】曰： 【乃】于是，就。【慰】安慰。【之】代词，指他。 于是，妻子便安慰他说： “看你作文，【如此】之难，好似奴【生产】一般。” 【如此】像这样。【生产】生孩子。 “看你写文章，怎么这么为难，好像我生孩子似的。” 夫曰：“还是你每生子容易。” 丈夫说：“还是你每次生孩子要容易些。” 妻曰：“怎见得？” 妻子不明白，问他：“怎么见得？” 夫曰：“你是有在肚里的，我是没在肚里的。” 丈夫回答说：“你生孩子，毕竟是肚子里面有的，而我却是肚子里面没有的。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了一位腹中空空的秀才。他们把写文章比作生孩子，生动形象，贴切生动。 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 一秀才将试 （ ） ② 日夜忧郁不已 （ ） ③ 妻乃慰之曰 （ ） ④ 如此之难 （ ） 2．翻译。（8分） ① 一秀才将试，日夜忧郁不已。 ② 妻乃慰之曰：“看你作文，如此之难，好似奴生产一般。” ③ 夫曰：“还是你每生子容易。” ④ 夫曰：“你是有在肚里的，我是没在肚里的。” 3. 这则笑话把写文章比作生孩子，试分析这样作比的好处？（3分） 【参考答案】 1. ① 将要。 ② 停，停止。 ③ 于是，就。 ④ 像这样。 2. ① 有一个秀才将要去参加考试了，在考前这些日子，秀才日夜忧郁。 ② 于是，妻子便安慰他说：“看你写文章，怎么这么为难，好像我生孩子似的。” ③ 丈夫说：“还是你每次生孩子要容