读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：135 作揖

学易微刊 135 作 揖 【文言原文】 两亲家相遇于途，一性急，一性缓。性缓者，长揖至地，口中谢曰：“新年拜节奉扰，元宵观灯又奉扰，端午看龙舟，中秋玩月，重阳赏菊，节节奉扰，未曾报答，愧不可言。”及说毕而起，已半晌矣。性急者苦其太烦，早先避去。性缓者视之不见，问人曰：“敝亲家是几时去的？”人曰：“看灯之后，就不见了，已去大半年矣！” 【对照注译】 原文 注释 译文 两亲家相遇【于】途，一性急，一性缓。 【于】在。 两亲家在路上相遇，他们一个性急，一个性缓。 性缓者，长揖【至】地，口中【谢】曰： 【至】到。【谢】道谢。 性缓的亲家见了性急的亲家，一揖到地，嘴里道谢说： “新年拜节【奉扰】，元宵观灯又奉扰， 【奉扰】打扰。 “每逢过年过节都要打扰府上，元宵节观灯又来打扰， 端午看龙舟，中秋玩月，重阳赏菊，节节奉扰， 端午节看龙舟，中秋节赏月，重阳节赏菊，每次都来打扰， 未曾报答，愧不可言。” 又从来没有回报过，我心里感到非常惭愧。” 【及】说【毕】而起，已半晌矣。 【及】等，等到。【毕】完。 等他说完以后，站直身子，已经老半天了。 性急者【苦】其太烦，早先避【去】。 【苦】苦于，以……为苦。【去】离开。 性急的亲家觉得他太烦，早已经回避离开了。 性缓者视之不见，问人曰：“【敝】亲家是几时去的？”人 【敝】对自己的谦称。 性缓的亲家四周一看，见不到性急的亲家，就问别人说：“请问我那亲家是什么时候走的？” 曰：“看灯之后，就不见了，已去大半年矣！” 那人回答说：“看完灯以后，就不见了，已经走了大半年了呢！” 【作品赏析】 这则笑话写了一个性缓和性急相遇的趣事。运用夸张的手法，写出了两人性格特点的巨大差异。 【读后必练】（共17分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 两亲家相遇于途 （ ） ② 长揖至地 （ ） ③ 及说毕而起 （ ） ④ 及说毕而起 （ ） ⑤ 性急者苦其太烦 （ ） ⑥ 早先避去 （ ） 2．翻译。（8分） ① 两亲家相遇于途，一性急，一性缓。 ② 节节奉扰，未曾报答，愧不可言。