读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：136 籴米

学易微刊 136 籴 米 【文言原文】 有持银入市籴米者，失米袋于途，归谓妻曰：“今日市中闹甚，没得好失袋也。”妻曰：“你的莫非也没了？”答曰：“随你好汉便怎么？”妻惊问：“银子何在？”答曰：“这倒没事，我紧紧拴好在叉袋角上。” 【对照注译】 原文 注释 译文 有持银入市【籴】米者，失米袋【于】途， 【籴（dí）】买。【于】在。 有个人拿着银子去集市上买米，半路上把米袋给丢了。 【归】【谓】妻曰：“今日市中【闹甚】，没得好失袋也。” 【归】回来，回家。【谓】对……说。【闹甚】即“甚闹”。甚，十分，非常。 回到家里，他对妻子说：“今天集市里面太吵闹了，很多人都丢失了米袋。” 妻曰：“你的莫非也没了？” 妻子问：“你的米袋莫非也丢失了？” 答曰：“随你好汉便怎么？” 丈夫回答说：“就算你是好汉又怎么样？还不是一样的丢。” 妻惊问：“银子何在？” 妻子惊慌地又问：“那么银子在哪？” 答曰：“这倒没事，我紧紧拴好在叉袋角上。” 丈夫回答说：“银子倒没事，我把它紧紧地拴好在米袋角上了。” 【作品赏析】 这则笑话写出了一个丢三落四的丈夫形象。他不但丢了米，而且把银子也一块丢了。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 失米袋于途 （ ） ② 归谓妻曰 （ ） ③ 归谓妻曰 （ ） ④ 今日市中闹甚 （ ） 2．翻译。（6分） ① 有持银入市籴米者，失米袋于途 ② 归谓妻曰：“今日市中闹甚，没得好失袋也。” ③ 妻曰：“你的莫非也没了？” 3. 这则笑话有什么笑点？（3分） 【参考答案】 1. ① 在。 ② 回来，回家。③ 对……说。 ④ 十分，非常。 2. ① 有个人拿着银子去集市上买米，半路上把米袋给丢了。 ② 回到家里，他对妻子说：“今天集市里面太吵闹了，很多人都丢失了米袋。” ③ 妻子问：“你的米袋莫非也丢失了？” 3. 这则笑话写出了一个丢三落四的丈夫形象。他不但丢了米，而且把银子也一块丢了。 2 $$