读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：137 黄须

学易微刊 137 黄须 【文言原文】 一人须黄，每于妻前自夸：“黄须无弱汉，一生不受人欺。”一日出外被殴而归，妻引前言笑之。答曰：“哪晓得那人的须竟是通红的。” 【对照注译】 原文 注释 译文 一人须黄，【每】【于】妻前自夸： 【于】在。【每】经常，常常。 有个人胡须黄色，经常在妻子面前自夸： “黄须无弱汉，一生不受人欺。” “黄须无弱汉，一生不受欺。” 一日出外被【殴】而【归】， 【殴】殴打。【归】回来，回家。 一天出外被殴打回来， 妻引前言笑【之】。 【之】代词，指他，须黄者。 妻子引他先前自夸的话嘲笑他。 答曰：“哪【晓得】那人的须竟是通红的。” 【晓得】知道。 丈夫回答道：“哪知道那人的胡须竟然是通红的。” 【作品赏析】 这则笑话中，一个人因为须黄而自夸，结果外出被打。告诉我们要谦虚谨慎，不要盲目自夸。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 每于妻前自夸 （ ） ② 一日出外被殴而归 （ ） ③ 妻引前言笑之 （ ） ④ 每于妻前自夸 （ ） 2．翻译。（6分） ① 一人须黄，每于妻前自夸。 ② 一日出外被殴而归，妻引前言笑之。 ③ 答曰：“哪晓得那人的须竟是通红的。” 3. 这是一则怎样的笑话？告送我们什么道理？（3分） 【参考答案】 1. ① 在。 ② 回来，回家。 ③ 代词，指他，须黄者。 ④ 常常，经常。 2. ① 有个人胡须黄色，经常在妻子面前自夸。 ② 一天出外被殴打回来，妻子引他先前自夸的话嘲笑他。 ③ 丈夫回答道：“哪知道那人的胡须竟然是通红的。” 3. 这则笑话中，一个人因为须黄而自夸，结果外出被打。告诉我们要谦虚谨慎，不要盲目自夸。 3 $$