读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：138 麻卵袋

学易微刊 138 麻卵袋 【文言原文】 文宗岁试唱名，吏善读别字。第一名“郁进徒”，错唤曰：“都退後。”诸生闻之，皆山崩往后而退。次名“潘傅采”，又错唤“番转来”，诸生又跑上前。宗师大怒，逐之。第三名林卯伐，上前谢曰：“多谢大宗师，若不斥逐此人，则生员必唤做‘麻卵袋’了。” 【对照注译】 原文 注释 译文 文宗岁试【唱名】，吏善读别字。 【唱名】点名。 文宗岁试点名，官吏好读别字。 第一名“郁进徒”，错唤曰：“都退後。” 第一名“郁进徒”念成“都退後。” 【诸】生【闻】之，【皆】山崩往后而退。 【诸】诸位，众位。【闻】听，听说。【皆】都。 众考生听后都山崩般地向后退去。 【次】名“潘傅采”，又错唤“番转来”， 【次】第二名。 第二名“潘傅采”又错念成“番转来”。 诸生又跑上前。 众考生又跑上前。 宗师大怒，【逐】之。 【逐】驱逐，斥退。 宗师大怒，赶走了那个念别字的官吏。 第三名林卯伐，上前谢曰： 第三名林卯伐，上前谢恩道： “多谢大宗师，【若】不斥逐此人，【则】生员必唤做‘麻卵袋’了。” 【若】如果。【则】那么。 “多谢大宗师，如果不斥退那人，生员我必被唤做‘麻卵袋’了。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了那些好读错别字的人。在不少时候，读错别字往往闹出一些笑话来。 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 诸生闻之 （ ） ② 皆山崩往后而退 （ ） ③ 次名“潘傅采” （ ） ④ 逐之 （ ） ⑤ 若不斥逐此人 （ ） ⑥ 则生员必唤做‘麻卵袋’了 （ ） 2．翻译。（6分） ① 文宗岁试唱名，吏善读别字。 ② 诸生闻之，皆山崩往后而退。 ③ 宗师大怒，逐之。 3. 这则笑话有什么笑点？（3分） 【参考答案】 1. ① 听，听说。 ② 都。 ③