读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：139 游水

学易微刊 139 游水 【文言原文】 一医生医坏人，为彼家所缚。夜半逃脱，赴水遁归。见其子方读《脉诀》，遽谓曰：“我儿读书尚缓，还是学游水要紧。” 【对照注译】 原文 注释 译文 一医生医坏人，为【彼】家所【缚】。 【彼】指对方。【缚】用绳子捆。 有个医生医死了人，被病家用绳子捆住。 夜半逃脱，赴水【遁】【归】。 【遁】逃，逃跑。【归】回来，回家。 医生半夜弄开了绳结，悄悄逃到河边，游水回了家。 见其子【方】读《脉诀》，【遽】【谓】曰： 【方】正，正在。【遽】急切。【谓】对……说。 看见他的儿子正在灯下看医书，急切地对儿子说： “我儿读书【尚】【缓】，还是学游水要紧。” 【尚】还。【缓】慢。 “我儿读书还可以缓一缓，还是学游泳要紧。” 【作品赏析】 这则笑话刻画了一个庸医的想象。特别是他劝儿子的一番话，生动有趣，富有寓意。 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 为彼家所缚 （ ） ② 赴水遁归 （ ） ③ 赴水遁归 （ ） ④ 见其子方读《脉诀》 （ ） ⑤ 遽谓曰 （ ） ⑥ 遽谓曰 （ ） 2．翻译。（6分） ① 一医生医坏人，为彼家所缚。 ② 夜半逃脱，赴水遁归。 ③ 见其子方读《脉诀》，遽谓曰：“我儿读书尚缓，还是学游水要紧。” 3. 这则笑话的笑点在哪里？（3分） 【参考答案】 1. ① 被。 ② 逃，逃跑。 ③ 回来，回家。 ④ 正，正在。 ⑤ 急切。 ⑥ 对……说。 2. ① 有个医生医死了人，被病家用绳子捆住。 ② 医生半夜弄开了绳结，悄悄逃到河边，游水回了家。 ③ 看见他的儿子正在灯下看医书，急切地对儿子说：“我儿读书还可以缓一缓，还是学游泳要紧。” 3. 这则笑话刻画了一个庸医的想象。特别是他劝儿子的一番话，生动有趣，富有寓意。 3 $$