读有料笑话，学有趣文言文（第七辑）：140 讳输棋

学易微刊 140 讳输棋 【文言原文】 有自负棋高者。与人角，连负三局。次日，人问之曰：“昨日较棋几局？”答曰：“三局。”又问：“胜负何如？”曰：“第一局我不曾赢，第二局他不曾输，第三局我本等要和，他不肯罢了。” 【对照注译】 原文 注释 译文 有【自负】棋高者。 【自负】自以为。 有个人自以为棋艺高超。 与人【角】，连负三局。 【角】比赛。 和别人下棋，连输三盘。 次日，人问之曰：“昨日较棋几局？” 第二天，有人问他：“昨天下了几盘棋？” 答曰：“三局。” 他回答道：“三盘。” 又问：“胜负【何如】？” 【何如】怎么样。 又问：“胜负怎么样？” 曰：“第一局我【不曾】赢， 【不曾】没有。 那人回答说：“第一盘我没有赢 第二局他不曾输， ，第二盘他没有输， 第三局我本等要和，他不肯【罢】了。” 【罢】罢休。 第三盘应该是和棋，对方又不肯和。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了一个自负棋艺高超的人。采用委婉的说法，就是不肯承认自己的失败。 【读后必练】（共19分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 与人角 （ ） ② 胜负何如？ （ ） ③ 第一局我不曾赢 （ ） ④ 他不肯罢了 （ ） 2．翻译。（8分） ① 与人角，连负三局。 ② 次日，人问之曰：“昨日较棋几局？” ③ 又问：“胜负何如？” 3. 这则笑话讽刺了那一类人？他是如何不肯承认自己的失败的？（4分） 【参考答案】 1. ① 比赛。 ② 怎么样。 ③ 没有。 ④ 罢休。 2. ① 和别人下棋，连输三盘。 ② 第二天，有人问他：“昨天下了几盘棋？” ③ 又问：“胜负怎么样？” 3. 这则笑话讽刺了一个自负棋艺高超的人。采用委婉的说法，就是不肯承认自己的失败。 2 $$