内容正文:
题海拾贝之褒贬互用探讨
探讨角度——词语情感色彩
(
从
感情色彩
上看,
词有褒义词和贬义词之分
。在一般情况下,这两类
词都必须坚守岗位,
各司其职
。
某些褒义词和贬义词(包括中性词)在某种特定的语境中,它们的
感情色彩
不是一成不变的,而是会发生很大的变化。
至于“褒贬互换”,即所谓“
褒词贬用
”或“
贬词褒用
”,那是一种特殊的语言现象。
“褒词贬用”
常见,多用于讽刺;“
贬词褒用
”虽不常见,但却更具表现力。
)
(
褒贬互换
)
(
例(1):
“我国儿童的狡猾的眼光察觉,她爱我们,并没有存心要打的意思。”
(
魏巍
《我的老师》
)
这句中,‘狡猾’一词,本含贬义,但在课文中,在特定的语境中,为了突出
蔡芸芝
老师的温柔、慈爱,为了写出孩子的天真无邪、机灵调皮,用上了“狡猾”一词,进一步突出了孩子的善于观察,心无惧意,反映了师生之间的融洽。
例(2):
“在乌云和大海之间,海燕像黑色的闪电,在高傲地飞翔”、“只有那高傲的海燕,勇敢地、自由自在地、在泛起白沫的大海上飞翔。”
(高乐基
《海燕》
)
“高傲”原意是“自以为了不起,看不起人,极其骄傲”,是贬义词,但作者在这里用“高傲”一词,赋以新意,是“豪迈无畏、藐视敌人”的意思,突出了海燕的战斗英姿和坚决无畏的
战斗精神
,突出无产阶级革命先驱者的英勇气概。
例(3):
“他们是历史上、世界上第一流的战士、第一流的人!他们是世界上一切伟大人民的优秀之花!是我们值得骄傲的祖国之花!我们以我们的祖国有这样的英雄而
骄傲
,我们以生在这个英雄的国度而自豪!”
(
魏巍
《谁是最可爱的人》
)
在这些抒情兼议论的句子里,为了突出赞美
中国人民志愿军
——我们最可爱的人,作者激情澎湃,把原会贬义的“骄傲”用上,恰恰反映了我们有如此伟大的战士而自豪的心情,引以为荣,引以为豪!这句里的“骄傲”是“无比自豪”之意。
例(4):
“中国要作家,要‘文豪’,但也要真正的学究。”(
鲁迅
《我们怎样教育儿童的?》
)
“学究”原指“有迂腐气的读书人”,是贬词但在这句中,借助于特定语言环境,转贬为褒,“学
究”含义是“治学严谨的学者”了。
例(5):“
几个女人失望,也有些伤心,各人在心里骂看自己的狠心贼。“
(孙犁《荷花淀》)
句中的“狠心贼“原指”心硬如铁,不顾亲情