读有料笑话，学有趣文言文（第五辑）：87 不准纳妾

【文言原文】 有悍妻者，颇知书。其夫谋纳妾，乃曰：“于传有之，齐人有一妻一妾。”妻曰：“若尔，则我更纳一夫。”其夫曰：“传有之乎？”妻答曰：“河南程氏两夫。”夫大笑，无以难。又一妻，悍而狡，夫每言及纳妾，辄曰：“尔家贫，安所得金买妾耶？若有金，唯命。”夫乃从人称贷得金，告其妻曰：“金在，请纳妾。”妻遂持其金纳袖中，拜曰：“我今情愿做小罢，这金便可买我。”夫无以难。 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 有【悍】妻者，颇知书。 【悍】凶悍，厉害。 有个非常厉害的妻子，读过很多书。 其夫【谋】纳妾，【乃】曰： 【谋】谋划。【乃】于是，就。 她的丈夫谋划着娶小妾，就说： “于传有【之】，齐人有一妻一妾。” 【之】代“纳妾”这件事。 “以前有过这样的事，齐国人有一妻一妾。” 妻曰：“【若尔】，【则】我更纳一夫。” 【若尔】像你那样。若，像。尔，你。【则】那么。 妻子说：“如果像你那样，那么我也要再找一个丈夫。 其夫曰：“传有之乎？” ”她的丈夫问：“过去有过这样的事吗？ 妻答曰：“河南程氏两夫。 ”妻子回答道：“河南叫程氏的妇女有两个丈夫。” ”夫大笑，无以难。 丈夫大笑，想不出什么办法再难为她。 又一妻，悍而【狡】， 【狡（jiǎo）】奸猾，不老实。 另外，还有个做妻子的，又厉害，又狡猾。 夫每【言】【及】纳妾，辄曰： 【言】说。【及】到。 丈夫每次说到要娶小妾，她就回答道： “尔家贫，【安】【所得】金买妾【耶】？若有金，【唯命】。” 【安】怎么，那里。【所得】指有钱。【耶】句末语助词，呢。【唯命】听命，听你的话。 “你家穷，怎么能够有钱买妾呢？如果有了钱，就听你的话，按你的意思办。” 夫乃从人【称贷得金】， 【称贷得金】指借钱。 丈夫就从别人那里借来钱， 告【其】妻曰：“金在，请纳妾。” 【其】代词，他的。 对他妻子说：“钱在这儿，请给我娶小妾吧！” 妻【遂】持其金纳袖中，拜曰： 【遂】于是，就。 他的妻子便把钱装在自己的袖子里，之后下拜着说： “我今情愿做小罢，这金便可买我。” 【无以难】没有什么办法再难为她。 “我现在情愿做小妾，这些钱就可以买我。” 夫【无以难】。 丈夫没有什么办法再难为她。 【作品赏析】 这则笑话写出了两个聪明