读有料笑话，学有趣文言文（第五辑）：89 应先备酒

【文言原文】 众怕婆者，各受其妻惨毒。纠合十人歃血①盟誓，互为声援。正在酬神饮酒，不想众妇闻知。一齐打至盟所。九人飞跑惊窜，惟一人危坐不动。众皆私相佩服曰：“何物乃尔，该让他做大哥。”少顷妇散，察之，已惊死矣。 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 妻【好】吃酒，【屡】【索】夫不【与】， 【好】喜欢。【屡】多次，屡次。【索】索要，要。【与】给。 妻子喜欢喝酒，几次要酒，丈夫都不给， 【叱】【之】曰：“开门七件事： 【叱】斥责。【之】代词，她，指妻子。 而且叱责她说：“开门七件事： 柴、米、油、盐、酱、醋、茶，【何曾】见个酒字？” 【何曾】什么时候。 柴、米、油、盐、酱、醋、茶，什么时候见过有酒这个字？” 妻曰：“酒是不曾开门就要用的，须是隔夜先买， 妻子说：“酒是不用开门就要用的，必须是头一夜先买好， 【如何】放得开门里面？” 【如何】怎么。 怎么能够放在开门的事情里面呢？” 【作品赏析】 这则笑话写出了好喝酒的妻子的机智和理由，充分显示了其嗜酒的习性。 【读后必练】（共12分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 妻好吃酒 （ ） ② 屡索夫不与 （ ） ③ 叱之曰 （ ） ④ 如何放得在开门里面 （ ） 2．翻译。（4分） ① 妻好吃酒，屡索夫不与。 ② 酒是不曾开门就要用的，须是隔夜先买，如何放得在开门里面？ 3. 这则笑话的内容是什么？写出了好喝酒的妻子怎样的喝酒理由？（4分） 【参考答案】 3. 这则笑话写出了好喝酒的妻子的机智和理由，充分显示了其嗜酒的习性。理由是：“酒是不用开门就要用的，必须是头一夜先买好，怎么能够放在开门的事情里面呢？” $$