读有料笑话，学有趣文言文（第五辑）：92 避暑

【文言原文】 官值暑月，欲觅避凉之地。同僚纷议。或曰某山幽雅，或曰某寺清闲。一老人进曰：“山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。”官曰：“何以见得”？答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 官【值】暑月，【欲】【觅】避凉之地。 【值】适逢，正赶上。【欲】想，想要。【觅】寻觅，寻找。 有个官员正赶上天气炎热的天气赴任，想打算寻找避暑的地方。 同僚【纷议】。 【纷议】议论纷纷。 同僚们纷纷议论。 【或】曰某山幽雅，或曰某寺清闲。 【或】有人，有的人。 有的说某山幽雅，有的说某寺院清凉。 一老人【进】曰：“山寺虽好，总不【如此】座公厅，最是凉快。” 【进】进言。【如此】像这样。 有位老人进言道：“山上和寺院虽好，但都没有像这样的大堂上凉快。” 官曰：“【何以见得】？” 【何以见得】凭什么这样说。“何以”，即“以何”，凭什么。 官员问：“凭什么这样说？” 答曰：“别处多有日头，独此处有天无日。” 老人回答说：“别的地方常常有太阳，只有这大堂上有天无日。” 【作品赏析】 这则笑话通过老人的话写出了大堂暗无天日的状况，讽刺了他们草菅人命，唯利是图的嘴脸。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 官值暑月 （ ） ② 欲觅避凉之地 （ ） ③ 或曰某山幽雅 （ ） ④ 总不如此座公厅 （ ） 2．翻译。（6分） ① 官值暑月，欲觅避凉之地。 ② 或曰某山幽雅，或曰某寺清闲。 ③ 山寺虽好，总不如此座公厅，最是凉快。 3. 这则笑话有什么讽刺意义？（3分） 【参考答案】 3. 这则笑话通过老人的话写出了大堂暗无天日的状况，讽刺了他们草菅人命，唯利是图的嘴脸。 $$