读有料笑话，学有趣文言文（第五辑）：93 属牛

【文言原文】 一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵①黄金铸一鼠为寿。官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎？”众吏曰：“不知，请问其属？”官曰：“小我一岁，丑年生的。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 一官【遇】【生辰】， 【遇】赶上，正赶上。【生辰】生日。 有个官员正赶上过生日， 吏典【闻】【其】属鼠，【乃】【醵】黄金铸一鼠【为】寿。 【闻】听，听说。【其】代词，他的。【乃】于是，就。【醵（jù）：】凑钱。【为】做，作为。 典史官们听说他属鼠，便凑集黄金铸成一只金老鼠，为官员祝寿。 官【甚】喜， 【甚】十分，非常。 官员十分欢喜， 曰：“【汝】等可知奶奶生辰【亦】在【目下】【乎】？” 【汝】你们。【亦】也。【目下】当下，近日。【乎】句末语助词，吗。 说：“你们是否知道我太太的生日也在近日？” 众吏曰：“不知，请问其属？” 众官吏回答说：“不知道，请问她属什么？” 官曰：“小我一岁，丑年生的。” 官员说：“她比我小一岁，属牛。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了贪得无厌的贪官形象。他过生日，因为属相是鼠，得到一只黄金的老鼠，于是就启示下属们为他的老婆过生日要送一只金子做的牛。 【读后必练】（共15分） 1．解释加点的词语。（6分） ① 一官遇生辰 （ ） ② 吏典闻其属鼠 （ ） ③ 乃醵黄金铸一鼠为寿 （ ） ④ 官甚喜 （ ） ⑤ 汝等可知奶奶生辰亦在目下乎 （ ） ⑥ 请问其属 （ ） 2．翻译。（6分） ① 一官遇生辰，吏典闻其属鼠，乃醵黄金铸一鼠为寿。 ② 官甚喜，曰：“汝等可知奶奶生辰亦在目下乎？” ③ 众吏曰：“不知，请问其属？” 3. 这则笑话有什么讽刺意义？（3分） 【参考答案】 3. 这则笑话讽刺了贪得无厌的贪官形象。他过生日，因为属相是鼠，得到一只