读有料笑话，学有趣文言文（第五辑）：94 同僚

【文言原文】 有妻、妾各居者。一日，妾欲谒妻，谋之于夫：“当如何写帖？”夫曰：“该用‘寅弟’二字。”妾问其义如何，夫曰：“同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。”妾曰：“我辈并无官职，如何亦写此帖？”夫曰：“官职虽无，同僚总是一样。” 选自清•游戏主人《笑林广记•古艳部》 【对照注译】 原文 注释 译文 有妻、妾各居者。 有个人妻、妾分居。 一日，妾欲【谒】妻， 【谒】拜见。 某日妾打算拜见妻， 【谋之于夫】：“当【如何】写帖？” 【谋之于夫】即“于夫谋之”， 与丈夫商量。谋，商量，谋划。【如何】怎么，怎样。 与丈夫商量：“应怎样写帖子？” 夫曰：“该用‘寅弟’二字。” 丈夫说：“该用‘寅弟’二字。” 妾问【其义如何】， 【其义如何】其中的意思是什么。 妾问其中的意思是什么？ 夫曰：“同僚写帖，【皆】用【此】称呼，做官府之例【耳】。” 【皆】都。【此】这，这种。【耳】句末语助词，罢了。 丈夫说：“在一起做官的人写帖子，都用这样的称呼，这是官场的惯例。” 妾曰：“我辈并无官职，如何【亦】写此帖？” 【亦】也。 妾说：“我们并没有官职，为什么也写这样的帖子？” 夫曰：“官职虽无，同僚总是一样。” 丈夫说：“你们是同僚的身份总该是没错的。” 【作品赏析】 这则笑话讽刺了讽刺了那些附庸风雅的人。妾拜见妻用“寅弟”二字，但却并不理解其中的意思是什么。 【读后必练】（共13分） 1．解释加点的词语。（4分） ① 妾欲谒妻 （ ） ② 谋之于夫 （ ） ③ 皆用此称呼 （ ） ④ 做官府之例耳 （ ） 2．翻译。（6分） ① 一日，妾欲谒妻，谋之于夫：“当如何写帖？” ② 同僚写帖，皆用此称呼，做官府之例耳。 ③ 我辈并无官职，如何亦写此帖？ 3. 这则笑话的笑点在哪里？（3分） 【参考答案】 3. 这则笑话讽刺了讽刺了那些附庸风雅的人。妾拜见妻用“寅弟”二字，但却并不理解其中的意思